
schließlich
наконец
В конце процесса или развития либо после долгого ожидания; наконец.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
После многочасового обсуждения мы наконец договорились о компромиссе.
наконец
Загружаем сохранённый статус.

наконец
В конце процесса или развития либо после долгого ожидания; наконец.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
После многочасового обсуждения мы наконец договорились о компромиссе.

ведь
Вводит обоснование или важное возражение; примерно означает «immerhin» (всё-таки) или «man darf nicht vergessen, dass» (нельзя забывать, что).
Sei nicht so streng mit ihm, er ist schließlich noch ein Kind.
Не будь с ним таким строгим, ведь он ещё ребёнок.
Слово «schließlich» (наконец) происходит от слова «der Schluss» (конец). Эта связь с идеей завершения помогает понять основное значение «am Ende» (в конце) или «endlich» (наконец).
Wir haben lange diskutiert und schließlich eine Lösung gefunden.
Мы долго обсуждали этот вопрос и наконец нашли решение.
«Schließlich» (наконец) может иметь значение времени («endlich» (наконец)) или вводить обоснование («immerhin» (всё-таки)). Значение времени завершает процесс, а значение обоснования указывает на важную причину или контекст.
Zuerst hat es geregnet, dann geschneit, und schließlich kam die Sonne raus.
Сначала шёл дождь, потом снег, а наконец выглянуло солнце.
Ich helfe ihm bei den Hausaufgaben, er ist schließlich mein kleiner Bruder.
Я помогаю ему с домашним заданием, ведь он всё-таки мой младший брат.
Если «schließlich» (наконец) стоит в начале главного предложения на первой позиции, сразу после него следует сказуемое на второй позиции. Такой порядок слов называется инверсией.
Schließlich verstand er das Problem und konnte es lösen.
Наконец он понял проблему и смог её решить.
наконец / конечный
Оба слова могут обозначать, что что-то происходит в конце длительного процесса. «Endlich» (наконец) обычно подчёркивает облегчение или нетерпение после ожидания. «Schließlich» (наконец) звучит более нейтрально и обозначает конечный этап процесса или окончательный вывод. Используй «endlich» (наконец), когда заметно ожидание, а «schließlich» (наконец) — когда речь идёт о последовательности событий без особых эмоций.

Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
После нескольких попыток запуск наконец удался.
Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
После трёх часов ожидания автобус наконец приехал.