
schließlich
w końcu
Na końcu procesu lub rozwoju albo po długim oczekiwaniu; wreszcie.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
Po wielogodzinnej dyskusji w końcu zgodziliśmy się na kompromis.
w końcu
Wczytuję zapisany stan.

w końcu
Na końcu procesu lub rozwoju albo po długim oczekiwaniu; wreszcie.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
Po wielogodzinnej dyskusji w końcu zgodziliśmy się na kompromis.

w końcu
Wprowadza uzasadnienie lub ważny sprzeciw; znaczy mniej więcej „immerhin” (w końcu) albo „man darf nicht vergessen, dass” (nie wolno zapominać, że).
Sei nicht so streng mit ihm, er ist schließlich noch ein Kind.
Nie bądź dla niego taki surowy, w końcu to jeszcze dziecko.
Słowo „schließlich” (w końcu) pochodzi od „der Schluss” (koniec). To powiązanie z ideą zakończenia pomaga zrozumieć główne znaczenie „am Ende” (na końcu) lub „endlich” (wreszcie).
Wir haben lange diskutiert und schließlich eine Lösung gefunden.
Długo dyskutowaliśmy i w końcu znaleźliśmy rozwiązanie.
„Schließlich” (w końcu) może mieć znaczenie czasowe, czyli „endlich” (wreszcie), albo uzasadniające, czyli „immerhin” (w końcu). Znaczenie czasowe zamyka proces, natomiast znaczenie uzasadniające podaje ważny powód lub kontekst.
Zuerst hat es geregnet, dann geschneit, und schließlich kam die Sonne raus.
Najpierw padało, potem padał śnieg, a w końcu wyszło słońce.
Ich helfe ihm bei den Hausaufgaben, er ist schließlich mein kleiner Bruder.
Pomagam mu w odrabianiu lekcji, w końcu to mój młodszy brat.
Gdy „schließlich” (w końcu) stoi na początku zdania głównego na pozycji 1, czasownik znajduje się bezpośrednio po nim, na pozycji 2. Taki szyk nazywa się inwersją.
Schließlich verstand er das Problem und konnte es lösen.
W końcu zrozumiał problem i potrafił go rozwiązać.
wreszcie / skończony
Oba słowa mogą wyrażać, że coś dzieje się na końcu dłuższego procesu. „Endlich” (wreszcie) zwykle podkreśla ulgę lub zniecierpliwienie po oczekiwaniu. „Schließlich” (w końcu) wskazuje raczej neutralnie na koniec pewnego przebiegu albo na końcowy wniosek. Używaj „endlich” przy wyraźnym oczekiwaniu, a „schließlich” przy rzeczowym przedstawianiu kolejności zdarzeń.

Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
Po kilku próbach uruchomienie w końcu się udało.
Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
Po trzech godzinach czekania autobus wreszcie przyjechał.