
schlittern
kayarak ilerlemek
Kaygan bir yüzeyde, çoğu zaman hareketi güvenli bir şekilde kontrol edemeden kayarak ilerlemek.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
Araba buz tutmuş yolda kayarak hendeğe girdi.
kayarak ilerlemek / sürüklenmek
schlittern – schlitterte – ist geschlittert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayarak ilerlemek
Kaygan bir yüzeyde, çoğu zaman hareketi güvenli bir şekilde kontrol edemeden kayarak ilerlemek.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
Araba buz tutmuş yolda kayarak hendeğe girdi.

bir duruma sürüklenmek
Bunu istemeden veya gelişmeyi zamanında durduramadan zor ya da tehlikeli bir duruma düşmek.
Die Firma schlitterte durch mehrere Fehlentscheidungen in eine schwere Krise.
Şirket, aldığı birkaç yanlış karar yüzünden ağır bir krize sürüklendi.
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittert |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
| ich | bin geschlittert |
|---|---|
| du | bist geschlittert |
| er/sie/es | ist geschlittert |
| wir | sind geschlittert |
| ihr | seid geschlittert |
| sie | sind geschlittert |
| du | schlittere! schlitter!, schlittre! |
|---|---|
| ihr | schlittert! |
| Sie | schlittern Sie! |
| ich | war geschlittert |
|---|---|
| du | warst geschlittert |
| er/sie/es | war geschlittert |
| wir | waren geschlittert |
| ihr | wart geschlittert |
| sie | waren geschlittert |
| ich | werde schlittern |
|---|---|
| du | wirst schlittern |
| er/sie/es | wird schlittern |
| wir | werden schlittern |
| ihr | werdet schlittern |
| sie | werden schlittern |
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittere schlittre |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlittern |
|---|---|
| zu ile | zu schlittern |
| Partizip I | schlitternd |
| Partizip II | geschlittert |
“schlittern” fiilinin Perfekt biçimi, iki anlamında da “sein” (olmak yardımcı fiili) ile kurulur. Bu, ortada mekânsal bir hareket değil de bir gelişme anlatıldığında da geçerlidir.
Der Wagen ist gegen eine Mauer geschlittert.
Araba bir duvara kayarak çarptı.
Das Unternehmen ist in eine finanzielle Krise geschlittert.
Şirket mali bir krize sürüklendi.
Üzerinde kayarak ilerlediğin yüzey, “auf” (üzerinde) edatı ve Dativ ile belirtilebilir. Hareketin hedefi için Akkusativ ile “in” (içine) tipik bir kalıptır.
Die Kinder schlitterten auf dem zugefrorenen See.
Çocuklar donmuş gölün üzerinde kayarak ilerlediler.
Beim Bremsen schlitterte das Fahrrad in den Straßengraben.
Bisiklet fren yaparken yol kenarındaki hendeğe kaydı.
Mecaz anlamda sık sık Akkusativ ile “in” (içine) kullanılır. “in eine Krise schlittern” (bir krize sürüklenmek), “in die Insolvenz schlittern” (iflasa sürüklenmek) ve “in einen Krieg schlittern” (bir savaşa sürüklenmek) gibi kullanımları öğren.
Nach dem Verlust ihres wichtigsten Kunden schlitterte die Firma in die Insolvenz.
En önemli müşterisini kaybettikten sonra şirket iflasa sürüklendi.
kaymak
“Rutschen” (kaymak) ve “schlittern” (kayarak ilerlemek), bir arabanın buz üzerinde kontrolsüz hareketini anlatabilir. “Rutschen” daha genel bir kelimedir. “Schlittern”, çoğu zaman yana doğru savrulmayı da içeren ve kontrol edilmesi daha zor olan hareketi daha güçlü biçimde vurgular. Bu gidişatı özellikle vurgulamak istediğinde “schlittern” kullanabilirsin.

Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße zur Seite.
Araba buz tutmuş yolda yana doğru kayarak ilerledi.
Das Auto rutschte auf der vereisten Straße zur Seite.
Araba buz tutmuş yolda yana doğru kaydı.