
schlittern
deslizar
Mover-se deslizando sobre uma superfície lisa, muitas vezes sem conseguir controlar bem o movimento.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
O carro deslizou na pista coberta de gelo e caiu na valeta.
deslizar
schlittern – schlitterte – ist geschlittert
Carregando seu estado salvo.

deslizar
Mover-se deslizando sobre uma superfície lisa, muitas vezes sem conseguir controlar bem o movimento.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
O carro deslizou na pista coberta de gelo e caiu na valeta.

cair em
Acabar em uma situação difícil ou perigosa sem ter essa intenção ou sem conseguir impedir a tempo que a situação se desenvolva.
Die Firma schlitterte durch mehrere Fehlentscheidungen in eine schwere Krise.
A empresa caiu em uma grave crise por causa de várias decisões erradas.
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittert |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
| ich | bin geschlittert |
|---|---|
| du | bist geschlittert |
| er/sie/es | ist geschlittert |
| wir | sind geschlittert |
| ihr | seid geschlittert |
| sie | sind geschlittert |
| du | schlittere! schlitter!, schlittre! |
|---|---|
| ihr | schlittert! |
| Sie | schlittern Sie! |
| ich | war geschlittert |
|---|---|
| du | warst geschlittert |
| er/sie/es | war geschlittert |
| wir | waren geschlittert |
| ihr | wart geschlittert |
| sie | waren geschlittert |
| ich | werde schlittern |
|---|---|
| du | wirst schlittern |
| er/sie/es | wird schlittern |
| wir | werden schlittern |
| ihr | werdet schlittern |
| sie | werden schlittern |
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittere schlittre |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlittern |
|---|---|
| com zu | zu schlittern |
| Partizip I | schlitternd |
| Partizip II | geschlittert |
O Perfekt de “schlittern” (deslizar) é formado com “sein” (ser/estar) nos dois sentidos. Isso também vale quando se trata de um processo, e não de um movimento físico.
Der Wagen ist gegen eine Mauer geschlittert.
O carro deslizou contra um muro.
Das Unternehmen ist in eine finanzielle Krise geschlittert.
A empresa caiu em uma crise financeira.
A superfície sobre a qual alguém desliza pode ser indicada por “auf” (sobre) com Dativ. Para indicar o destino do movimento, “in” (para dentro de) com Akkusativ é uma construção típica.
Die Kinder schlitterten auf dem zugefrorenen See.
As crianças deslizaram pelo lago congelado.
Beim Bremsen schlitterte das Fahrrad in den Straßengraben.
Ao frear, a bicicleta deslizou para dentro da valeta à beira da estrada.
No sentido figurado, “in” (para dentro de) com Akkusativ é usado com frequência. Memorize combinações como “in eine Krise schlittern” (cair em uma crise), “in die Insolvenz schlittern” (cair na insolvência) e “in einen Krieg schlittern” (acabar em uma guerra).
Nach dem Verlust ihres wichtigsten Kunden schlitterte die Firma in die Insolvenz.
Depois de perder seu cliente mais importante, a empresa foi à falência.
escorregar
“Rutschen” (escorregar) e “schlittern” (deslizar) podem descrever o movimento descontrolado de um carro sobre o gelo. “Rutschen” é mais geral. “Schlittern” destaca mais o fato de o movimento ser difícil de controlar, muitas vezes com o carro derrapando para o lado. Use essa palavra quando quiser enfatizar esse modo de se mover.

Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße zur Seite.
O carro deslizou para o lado na estrada coberta de gelo.
Das Auto rutschte auf der vereisten Straße zur Seite.
O carro escorregou para o lado na estrada coberta de gelo.