
rutschen
kaymak
Pürüzsüz bir yüzey üzerinde istemeden ve kontrolsüz bir şekilde hareket etmek; süzülmek.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Dikkat et, zemin ıslak; insan kolayca kayabilir!
kaymak
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaymak
Pürüzsüz bir yüzey üzerinde istemeden ve kontrolsüz bir şekilde hareket etmek; süzülmek.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Dikkat et, zemin ıslak; insan kolayca kayabilir!

yana kaymak
Yer açmak için çoğu zaman oturulan yüzey üzerinde hareket ederek oturma biçimini değiştirmek.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
Biraz yana kayıp benim de oturmam için yer açar mısın?

kaydıraktan kaymak
Eğlenmek için bunun için yapılmış bir yolda, yani kaydırakta aşağı doğru hareket etmek.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
Çocuklar oyun parkındaki büyük dalgalı kaydıraktan kaymaya bayılıyor.

aşağı kaymak
Giysilerin ya da eşyaların yerlerini kaybedip aşağı doğru kayması.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Gözlüğüm sürekli burnumdan aşağı kayıyor.

kötü duruma düşmek
Olumsuz bir duruma ya da kötü bir duruma gelmek.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
İşini kaybettikten sonra derin bir krize sürüklendi.

iyi yıllar
Birinin yeni yıla iyi bir şekilde girmesini dilemek için kullanılan kalıp ifade.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
Seneye görüşürüz; o zamana kadar iyi yıllar!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rutschen |
|---|---|
| zu ile | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
Hareket veya durum değişikliği bildiren bir fiil olarak “rutschen” (kaymak), Perfekt zamanını genellikle yardımcı fiil “sein” (olmak) ile kurar.
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
Islak merdivende kaydı.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
Şirket geçen yıl zarar etmeye başladı.
“Rutschen” (kaymak) kelimesinin gerçek ve mecaz olmak üzere iki anlamı vardır. Gerçek anlamı bir yüzey üzerinde kaymaktır. Mecaz anlamı ise bir duruma düşmektir. Mecaz anlamı neredeyse her zaman olumsuz durumlar için kullanılır.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
Çocuk ıslak çimlerden aşağı kaydı.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
İşini kaybettikten sonra depresyona girdi.
Birinden bankta veya kanepede biraz yer açmasını isterken günlük dilde sık sık “Rutsch mal ein Stück!” (Biraz yana kay!) denir.
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Biraz yana kay, böylece hepimiz kanepeye sığarız.
Bu anlam, yerinde durmayan şeyler için sık sık kullanılır. Tipik özneler “die Brille” (gözlük), “die Hose” (pantolon) ve “die Socken” (çoraplar) kelimeleridir.
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
Sırt çantamın askıları sürekli omuzlarımdan aşağı kayıyor.
Birinin olumsuz bir duruma düştüğünü anlatmak için “rutschen” fiili “in” edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Düzenli bir işi olmadan kısa sürede maddi sorunlara düştü.
“einen guten Rutsch” (iyi yıllar) ifadesi, yalnızca yılbaşından kısa süre önce kullanılan kalıp bir iyi dilektir. Yeni yıla iyi bir geçiş yapılması dilenir.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
Hepinize iyi yıllar diliyoruz!
süzülmek / geçmek
“Rutschen” (kaymak) ve “gleiten” (süzülmek), bir yüzey üzerindeki hareketi anlatır. “Gleiten” genellikle yumuşak, düzgün ve kontrollü bir hareketi çağrıştırır. “Rutschen” ise daha çok tutunma eksikliğinden kaynaklanan istem dışı bir hareketi anlatır. Sakin bir hareket için “gleiten”, istem dışı yer değiştirme için ise daha çok “rutschen” uygundur.

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
Karton kutu ıslak zeminde yavaşça yana kaydı.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
Karton kutu pürüzsüz buzun üzerinde yavaşça yana kaydı.