
schlittern
derrapar
Desplazarse resbalando sobre una superficie lisa, a menudo sin poder controlar bien el movimiento.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
El auto derrapó por la carretera helada y cayó en la zanja.
derrapar / verse envuelto en algo
schlittern – schlitterte – ist geschlittert
Cargando el estado guardado.

derrapar
Desplazarse resbalando sobre una superficie lisa, a menudo sin poder controlar bien el movimiento.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
El auto derrapó por la carretera helada y cayó en la zanja.

verse envuelto en algo
Acabar en una situación difícil o peligrosa sin pretenderlo ni poder detener a tiempo cómo se desarrolla.
Die Firma schlitterte durch mehrere Fehlentscheidungen in eine schwere Krise.
La empresa se vio envuelta en una grave crisis por varias decisiones equivocadas.
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittert |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
| ich | bin geschlittert |
|---|---|
| du | bist geschlittert |
| er/sie/es | ist geschlittert |
| wir | sind geschlittert |
| ihr | seid geschlittert |
| sie | sind geschlittert |
| du | schlittere! schlitter!, schlittre! |
|---|---|
| ihr | schlittert! |
| Sie | schlittern Sie! |
| ich | war geschlittert |
|---|---|
| du | warst geschlittert |
| er/sie/es | war geschlittert |
| wir | waren geschlittert |
| ihr | wart geschlittert |
| sie | waren geschlittert |
| ich | werde schlittern |
|---|---|
| du | wirst schlittern |
| er/sie/es | wird schlittern |
| wir | werden schlittern |
| ihr | werdet schlittern |
| sie | werden schlittern |
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittere schlittre |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlittern |
|---|---|
| con zu | zu schlittern |
| participio presente | schlitternd |
| participio pasado | geschlittert |
El Perfekt de «schlittern» (derrapar / deslizarse) se forma con «sein» (ser / estar) en ambos sentidos. Esto también se aplica cuando la oración describe una evolución y no un movimiento físico.
Der Wagen ist gegen eine Mauer geschlittert.
El auto ha derrapado contra una pared.
Das Unternehmen ist in eine finanzielle Krise geschlittert.
La empresa se ha visto envuelta en una crisis financiera.
La superficie sobre la que alguien o algo resbala puede indicarse con «auf» (sobre) y Dativ. Para el destino del movimiento, «in» (a / dentro de) con Akkusativ es un patrón típico.
Die Kinder schlitterten auf dem zugefrorenen See.
Los niños resbalaban sobre el lago congelado.
Beim Bremsen schlitterte das Fahrrad in den Straßengraben.
Al frenar, la bicicleta derrapó hacia la zanja al borde de la carretera.
En el sentido figurado se usa con frecuencia «in» (a / dentro de) con Akkusativ. Memoriza expresiones como «in eine Krise schlittern» (verse envuelto en una crisis), «in die Insolvenz schlittern» (acabar en insolvencia) y «in einen Krieg schlittern» (verse envuelto en una guerra).
Nach dem Verlust ihres wichtigsten Kunden schlitterte die Firma in die Insolvenz.
Después de perder a su cliente más importante, la empresa acabó en insolvencia.
resbalar / deslizarse
«Rutschen» (resbalar o deslizarse) y «schlittern» (derrapar) pueden describir el movimiento incontrolado de un automóvil sobre el hielo. «Rutschen» es más general. «Schlittern» destaca más lo difícil que es controlar el movimiento, a menudo con un desplazamiento lateral. Corresponde cuando quieres destacar especialmente esta forma de desplazarse.

Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße zur Seite.
El automóvil derrapó hacia un lado en la carretera helada.
Das Auto rutschte auf der vereisten Straße zur Seite.
El automóvil se deslizó hacia un lado en la carretera helada.