
schlittern
scivolare
Muoversi scivolando su una superficie liscia, spesso senza riuscire a controllare bene il movimento.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
L'auto è scivolata nel fosso sulla strada ghiacciata.
scivolare
schlittern – schlitterte – ist geschlittert
Caricamento dello stato salvato.

scivolare
Muoversi scivolando su una superficie liscia, spesso senza riuscire a controllare bene il movimento.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
L'auto è scivolata nel fosso sulla strada ghiacciata.

finire in una situazione
Venire a trovarsi in una situazione difficile o pericolosa senza averlo voluto o senza riuscire a fermare in tempo questo sviluppo.
Die Firma schlitterte durch mehrere Fehlentscheidungen in eine schwere Krise.
A causa di diverse decisioni sbagliate, l'azienda è finita in una grave crisi.
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittert |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
| ich | bin geschlittert |
|---|---|
| du | bist geschlittert |
| er/sie/es | ist geschlittert |
| wir | sind geschlittert |
| ihr | seid geschlittert |
| sie | sind geschlittert |
| du | schlittere! schlitter!, schlittre! |
|---|---|
| ihr | schlittert! |
| Sie | schlittern Sie! |
| ich | war geschlittert |
|---|---|
| du | warst geschlittert |
| er/sie/es | war geschlittert |
| wir | waren geschlittert |
| ihr | wart geschlittert |
| sie | waren geschlittert |
| ich | werde schlittern |
|---|---|
| du | wirst schlittern |
| er/sie/es | wird schlittern |
| wir | werden schlittern |
| ihr | werdet schlittern |
| sie | werden schlittern |
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittere schlittre |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlittern |
|---|---|
| con zu | zu schlittern |
| Partizip I | schlitternd |
| Partizip II | geschlittert |
Il Perfekt di «schlittern» (scivolare) si forma con «sein» (essere) in entrambi i significati. Questo vale anche quando non si indica un movimento nello spazio, ma uno sviluppo.
Der Wagen ist gegen eine Mauer geschlittert.
L'auto è scivolata contro un muro.
Das Unternehmen ist in eine finanzielle Krise geschlittert.
L'azienda è finita in una crisi finanziaria.
La superficie su cui si scivola può essere indicata con «auf» (su) e il Dativ. Per indicare la destinazione del movimento, «in» (in, dentro) con l'Akkusativ è una costruzione tipica.
Die Kinder schlitterten auf dem zugefrorenen See.
I bambini scivolavano sul lago ghiacciato.
Beim Bremsen schlitterte das Fahrrad in den Straßengraben.
Durante la frenata, la bicicletta è scivolata nel fosso a bordo strada.
Nel significato figurato si usa spesso «in» (in, dentro) con l'Akkusativ. Impara espressioni come «in eine Krise schlittern» (finire in una crisi), «in die Insolvenz schlittern» (finire in insolvenza) e «in einen Krieg schlittern» (finire in una guerra).
Nach dem Verlust ihres wichtigsten Kunden schlitterte die Firma in die Insolvenz.
Dopo aver perso il suo cliente più importante, l'azienda è finita in insolvenza.
scivolare / spostarsi / precipitare
«Rutschen» (scivolare) e «schlittern» (scivolare sbandando) possono descrivere entrambi il movimento incontrollato di un'auto sul ghiaccio. «Rutschen» è più generico. «Schlittern» mette maggiormente in risalto quanto sia difficile controllare il movimento, spesso con una sbandata laterale. È adatto quando vuoi sottolineare in particolare questo modo di muoversi.

Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße zur Seite.
L'auto sbandò di lato sulla strada ghiacciata.
Das Auto rutschte auf der vereisten Straße zur Seite.
L'auto scivolò di lato sulla strada ghiacciata.