
schlittern
a aluneca
A se deplasa alunecând pe o suprafață netedă, adesea fără a putea controla bine mișcarea.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
Mașina a alunecat pe șoseaua înghețată și a ajuns în șanț.
a aluneca / a ajunge într-o situație
schlittern – schlitterte – ist geschlittert
Se încarcă starea ta salvată.

a aluneca
A se deplasa alunecând pe o suprafață netedă, adesea fără a putea controla bine mișcarea.
Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße in den Graben.
Mașina a alunecat pe șoseaua înghețată și a ajuns în șanț.

a ajunge într-o situație
A ajunge într-o situație dificilă sau periculoasă fără să intenționezi acest lucru sau fără să poți opri la timp evoluția situației.
Die Firma schlitterte durch mehrere Fehlentscheidungen in eine schwere Krise.
Din cauza mai multor decizii greșite, firma a ajuns într-o criză gravă.
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittert |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
| ich | bin geschlittert |
|---|---|
| du | bist geschlittert |
| er/sie/es | ist geschlittert |
| wir | sind geschlittert |
| ihr | seid geschlittert |
| sie | sind geschlittert |
| du | schlittere! schlitter!, schlittre! |
|---|---|
| ihr | schlittert! |
| Sie | schlittern Sie! |
| ich | war geschlittert |
|---|---|
| du | warst geschlittert |
| er/sie/es | war geschlittert |
| wir | waren geschlittert |
| ihr | wart geschlittert |
| sie | waren geschlittert |
| ich | werde schlittern |
|---|---|
| du | wirst schlittern |
| er/sie/es | wird schlittern |
| wir | werden schlittern |
| ihr | werdet schlittern |
| sie | werden schlittern |
| ich | schlittere schlittre |
|---|---|
| du | schlitterst |
| er/sie/es | schlittere schlittre |
| wir | schlittern |
| ihr | schlittert |
| sie | schlittern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlitterte |
|---|---|
| du | schlittertest |
| er/sie/es | schlitterte |
| wir | schlitterten |
| ihr | schlittertet |
| sie | schlitterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlittern |
|---|---|
| cu zu | zu schlittern |
| Partizip I | schlitternd |
| Partizip II | geschlittert |
Perfektul verbului „schlittern” (a aluneca / a ajunge într-o situație) se formează, în ambele sensuri, cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil și atunci când este exprimată o evoluție, nu o mișcare în spațiu.
Der Wagen ist gegen eine Mauer geschlittert.
Mașina a alunecat și s-a izbit de un zid.
Das Unternehmen ist in eine finanzielle Krise geschlittert.
Compania a ajuns într-o criză financiară.
Suprafața pe care se alunecă poate fi indicată cu „auf” (pe) și Dativ. Pentru destinația mișcării, un tipar frecvent este „in” (în) cu Akkusativ.
Die Kinder schlitterten auf dem zugefrorenen See.
Copiii au alunecat pe lacul înghețat.
Beim Bremsen schlitterte das Fahrrad in den Straßengraben.
Când a frânat, bicicleta a alunecat în șanțul de pe marginea drumului.
În sensul figurat, se folosește frecvent „in” (în) cu Akkusativ. Reține expresii precum „in eine Krise schlittern” (a ajunge într-o criză), „in die Insolvenz schlittern” (a ajunge în insolvență) și „in einen Krieg schlittern” (a ajunge într-un război).
Nach dem Verlust ihres wichtigsten Kunden schlitterte die Firma in die Insolvenz.
După ce și-a pierdut cel mai important client, firma a ajuns în insolvență.
a aluneca / a se da mai încolo / a se da pe tobogan
„Rutschen” (a aluneca) și „schlittern” (a aluneca) pot descrie ambele mișcarea necontrolată a unei mașini pe gheață. „Rutschen” este mai general. „Schlittern” scoate mai mult în evidență faptul că mișcarea este greu de controlat, adesea cu o derapare laterală. Se potrivește atunci când vrei să subliniezi acest mod de deplasare.

Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße zur Seite.
Mașina a derapat într-o parte pe drumul înghețat.
Das Auto rutschte auf der vereisten Straße zur Seite.
Mașina a alunecat într-o parte pe drumul înghețat.