
das Schlupfloch
luka prawna
Możliwość obejścia zasady, ustawy lub zobowiązania bez bezpośredniego ich naruszenia.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Firma szukała luki prawnej, żeby zaoszczędzić na podatkach.
luka prawna / otwór
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
Wczytuję zapisany stan.

luka prawna
Możliwość obejścia zasady, ustawy lub zobowiązania bez bezpośredniego ich naruszenia.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Firma szukała luki prawnej, żeby zaoszczędzić na podatkach.

otwór
Mały otwór, przez który człowiek lub zwierzę może się przecisnąć albo wydostać z ograniczonego obszaru.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
Kot znalazł otwór w ogrodzeniu i uciekł.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schlupfloch” (luka prawna / otwór) składa się z „Schlupf” (przeciskanie się) i „Loch” (otwór). „Schlupf” pochodzi od „schlüpfen” (przeciskać się) i oznacza tutaj otwór, przez który można się przecisnąć; od tego rozwinęło się również znaczenie przenośne.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
Za szafą dziecko odkryło w ścianie mały otwór.
W znaczeniu przenośnym „Schlupfloch” (luka prawna) często występuje z wyrażeniami „im Gesetz” (w ustawie), „in den Vorschriften” (w przepisach) lub „im Vertrag” (w umowie). Typowe połączenia to „ein Schlupfloch finden” (znaleźć lukę prawną), „ein Schlupfloch nutzen” (wykorzystać lukę prawną) i „ein Schlupfloch schließen” (zamknąć lukę prawną).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
Nowe przepisy mają zapobiec temu, żeby firmy wykorzystywały lukę prawną w umowie.
Znaczenie dosłowne można zwykle rozpoznać po słowach związanych z ogrodzeniami, klatkami lub murami, a także po czasownikach oznaczających ruch, takich jak „hindurchschlüpfen” (przecisnąć się) i „entkommen” (uciec). Jeśli chodzi o ustawy, zasady lub umowy, znaczenie jest przenośne.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
Królik przecisnął się przez otwór pod kratą.
wyjście z sytuacji
Zarówno „Ausweg” (wyjście z sytuacji), jak i „Schlupfloch” (luka prawna) mogą pomóc uniknąć trudnego zobowiązania. „Ausweg” to ogólnie rozwiązanie trudnej sytuacji. „Schlupfloch” polega natomiast na wykorzystaniu luki w zasadzie lub jej sformułowaniu. Używaj słowa „Schlupfloch” tylko wtedy, gdy chodzi o obchodzenie zasad lub zobowiązań.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
Niejasne sformułowanie dało mu możliwość obejścia zasady.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
Szczera rozmowa była najlepszym wyjściem z tego konfliktu.