
das Schlupfloch
лазейка
Возможность обойти правило, закон или обязательство, не нарушая их напрямую.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Компания искала лазейку в законе, чтобы сэкономить на налогах.
лазейка / отверстие
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
Загружаем сохранённый статус.

лазейка
Возможность обойти правило, закон или обязательство, не нарушая их напрямую.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Компания искала лазейку в законе, чтобы сэкономить на налогах.

отверстие
Небольшое отверстие, через которое человек или животное может протиснуться или выбраться из огороженного места.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
Кошка нашла отверстие в заборе и убежала.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schlupfloch» (лазейка / отверстие) состоит из слов «Schlupf» (пролезание) и «Loch» (отверстие). «Schlupf» связано с глаголом «schlüpfen» (проскальзывать, пролезать) и здесь обозначает отверстие, через которое можно проскользнуть; от этого развилось и переносное значение.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
За шкафом ребёнок обнаружил в стене небольшое отверстие.
В переносном значении слово «Schlupfloch» (лазейка) часто употребляется в сочетаниях «im Gesetz» (в законе), «in den Vorschriften» (в правилах) или «im Vertrag» (в договоре). Типичные сочетания: «ein Schlupfloch finden» (найти лазейку), «ein Schlupfloch nutzen» (воспользоваться лазейкой) и «ein Schlupfloch schließen» (закрыть лазейку).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
Новые правила должны помешать компаниям воспользоваться лазейкой в договоре.
Конкретное значение обычно можно определить по словам, связанным с заборами, клетками или стенами, а также по глаголам движения, таким как «hindurchschlüpfen» (проскользнуть через отверстие) и «entkommen» (сбежать). Если речь идёт о законах, правилах или договорах, значение переносное.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
Кролик протиснулся через отверстие под решёткой.
выход
«Ausweg» (выход) и «Schlupfloch» (лазейка) могут помочь избежать трудного обязательства. «Ausweg» — это вообще решение, позволяющее выйти из сложной ситуации. «Schlupfloch», напротив, использует пробел в правиле или формулировке. Используй «Schlupfloch» только тогда, когда обходят правила или обязательства.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
Неясная формулировка дала ему лазейку, чтобы обойти правило.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
Открытый разговор стал лучшим выходом из этого конфликта.