
das Schlupfloch
лазівка
Можливість обійти правило, закон або зобов’язання, не порушуючи їх безпосередньо.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Компанія шукала лазівку в законі, щоб заощадити на податках.
лазівка / отвір
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
Завантажуємо збережений статус слова.

лазівка
Можливість обійти правило, закон або зобов’язання, не порушуючи їх безпосередньо.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
Компанія шукала лазівку в законі, щоб заощадити на податках.

отвір
Невеликий отвір, крізь який людина або тварина може протиснутися чи втекти з обмеженого простору.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
Кішка знайшла отвір в огорожі й утекла.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schlupfloch» (лазівка / отвір) складається зі слів «Schlupf» (прослизання) і «Loch» (отвір). «Schlupf» пов’язане зі словом «schlüpfen» (прослизати) і тут позначає отвір, крізь який можна прослизнути; звідси розвинулося й переносне значення.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
За шафою дитина виявила в стіні маленьку лазівку.
У переносному значенні «Schlupfloch» (лазівка) часто вживається зі сполученнями «im Gesetz» (у законі), «in den Vorschriften» (у приписах) або «im Vertrag» (у договорі). Типові сполучення: «ein Schlupfloch finden» (знайти лазівку), «ein Schlupfloch nutzen» (скористатися лазівкою) і «ein Schlupfloch schließen» (закрити лазівку).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
Нові приписи мають завадити компаніям скористатися лазівкою в договорі.
Конкретне значення зазвичай можна визначити за словами, пов’язаними з огорожами, клітками або стінами, а також за дієсловами руху, такими як «hindurchschlüpfen» (прослизнути крізь щось) і «entkommen» (утекти). Якщо йдеться про закони, правила або договори, значення є переносним.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
Кролик протиснувся крізь лазівку під ґратами.
вихід
«Ausweg» (вихід) і «Schlupfloch» (лазівка) можуть допомогти уникнути складного зобов’язання. «Ausweg» — це загалом рішення, що дає змогу вийти зі складної ситуації. Натомість «Schlupfloch» використовує прогалину в правилі або формулюванні. Використовуй «Schlupfloch» лише тоді, коли обходять правила або зобов’язання.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
Нечітке формулювання дало йому лазівку, щоб обійти правило.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
Відкрита розмова була найкращим виходом із цього конфлікту.