
das Schlupfloch
brecha
Uma possibilidade de contornar uma regra, uma lei ou uma obrigação sem violá-la diretamente.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
A empresa procurou uma brecha na lei para economizar nos impostos.
brecha / abertura
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
Carregando seu estado salvo.

brecha
Uma possibilidade de contornar uma regra, uma lei ou uma obrigação sem violá-la diretamente.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
A empresa procurou uma brecha na lei para economizar nos impostos.

abertura
Uma pequena abertura pela qual uma pessoa ou um animal pode passar se espremendo ou escapar de uma área delimitada.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
A gata encontrou uma abertura na cerca e fugiu.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schlupfloch” (brecha / abertura) é formado por “Schlupf” (passagem estreita) e “Loch” (buraco). “Schlupf” vem de “schlüpfen” (passar por uma abertura estreita) e aqui designa uma abertura pela qual alguém pode passar; desse sentido também se desenvolveu o sentido figurado.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
Atrás do armário, a criança descobriu uma pequena abertura na parede.
No sentido figurado, “Schlupfloch” (brecha) aparece com frequência em “im Gesetz” (na lei), “in den Vorschriften” (nas normas) ou “im Vertrag” (no contrato). Combinações típicas são “ein Schlupfloch finden” (encontrar uma brecha), “ein Schlupfloch nutzen” (usar uma brecha) e “ein Schlupfloch schließen” (fechar uma brecha).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
As novas normas devem impedir que as empresas usem uma brecha no contrato.
Em geral, o sentido literal pode ser reconhecido por palavras relacionadas a cercas, gaiolas ou muros, bem como por verbos de movimento como “hindurchschlüpfen” (passar por uma abertura estreita) e “entkommen” (escapar). Quando o contexto envolve leis, regras ou contratos, o sentido é figurado.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
O coelho se espremeu por uma abertura sob a grade.
saída
“Ausweg” (saída) e “Schlupfloch” (brecha) podem ajudar alguém a escapar de uma obrigação difícil. “Ausweg” é, em geral, uma solução para sair de uma situação difícil. “Schlupfloch”, por outro lado, aproveita uma brecha em uma regra ou em sua formulação. Use “Schlupfloch” apenas quando regras ou obrigações estiverem sendo contornadas.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
Uma formulação ambígua lhe ofereceu uma brecha para contornar a regra.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
Uma conversa franca foi a melhor saída para esse conflito.