
das Schlupfloch
ثغرة
إمكانية للتحايل على قاعدة أو قانون أو التزام من دون انتهاكه مباشرة.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
بحثت الشركة عن ثغرة في القانون لتوفير الضرائب.
ثغرة / فتحة صغيرة
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثغرة
إمكانية للتحايل على قاعدة أو قانون أو التزام من دون انتهاكه مباشرة.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
بحثت الشركة عن ثغرة في القانون لتوفير الضرائب.

فتحة صغيرة
فتحة صغيرة يستطيع شخص أو حيوان أن يمر عبرها بصعوبة أو أن يهرب من مكان محاط بسياج أو حدود.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
وجدت القطة فتحة صغيرة في السياج وهربت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schlupfloch» من «Schlupf» (التسلل) و«Loch» (ثقب). ترتبط «Schlupf» بالفعل «schlüpfen» (ينسلّ أو يمرّ عبر فتحة)، وهي تشير هنا إلى فتحة يمكن للمرء أن ينسلّ عبرها؛ ومن هذا المعنى تطوّر المعنى المجازي أيضًا.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
اكتشف الطفل خلف الخزانة فتحة صغيرة في الحائط.
في المعنى المجازي، تَرِد «Schlupfloch» كثيرًا مع «im Gesetz» (في القانون)، و«in den Vorschriften» (في اللوائح)، و«im Vertrag» (في العقد). ومن التراكيب الشائعة «ein Schlupfloch finden» (العثور على ثغرة)، و«ein Schlupfloch nutzen» (استغلال ثغرة)، و«ein Schlupfloch schließen» (إغلاق ثغرة).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
تهدف اللوائح الجديدة إلى منع الشركات من استغلال ثغرة في العقد.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى الحقيقي من الكلمات المرتبطة بالأسوار أو الأقفاص أو الجدران، وكذلك من أفعال الحركة مثل «hindurchschlüpfen» (الانسلال عبر فتحة) و«entkommen» (الهروب). أما إذا كان السياق يتعلق بالقوانين أو القواعد أو العقود، فالمعنى مجازي.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
تسلّل الأرنب عبر فتحة صغيرة تحت الشبك.
مخرج
يمكن أن يساعد كل من «Ausweg» (مخرج) و«Schlupfloch» (ثغرة) على التهرب من التزام صعب. فـ«Ausweg» (مخرج) هو عمومًا حل للخروج من وضع صعب. أما «Schlupfloch» (ثغرة) فيستغل ثغرة في قاعدة أو في صياغتها. استخدم «Schlupfloch» (ثغرة) فقط عندما يجري التحايل على قواعد أو التزامات.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
أتاحت له صياغة غير واضحة ثغرة للتحايل على القاعدة.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
كان الحديث الصريح أفضل مخرج من هذا الصراع.