
das Schlupfloch
cavillo
Un modo per aggirare una regola, una legge o un obbligo senza violarlo direttamente.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
L'azienda cercava un cavillo nella legge per pagare meno tasse.
cavillo / apertura
das Schlupfloch, die Schlupflöcher
Caricamento dello stato salvato.

cavillo
Un modo per aggirare una regola, una legge o un obbligo senza violarlo direttamente.
Die Firma suchte ein Schlupfloch im Gesetz, um Steuern zu sparen.
L'azienda cercava un cavillo nella legge per pagare meno tasse.

apertura
Una piccola apertura attraverso la quale una persona o un animale può passare a fatica o fuggire da uno spazio delimitato.
Die Katze fand ein Schlupfloch im Zaun und lief davon.
La gatta trovò un'apertura nella recinzione e scappò.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schlupflöcher |
| Genitiv | des Schlupflochs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Akkusativ | das Schlupfloch | die Schlupflöcher |
| Dativ | dem Schlupfloch | den Schlupflöchern |
| Genitiv | des Schlupflochs des Schlupfloches | der Schlupflöcher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schlupfloch» (cavillo / apertura) è formato da «Schlupf» (passaggio) e «Loch» (buco). «Schlupf» deriva da «schlüpfen» (infilarsi attraverso) e qui indica un'apertura attraverso la quale ci si può infilare; da questo si è sviluppato anche il significato figurato.
Hinter dem Schrank entdeckte das Kind ein kleines Schlupfloch in der Wand.
Dietro l'armadio, il bambino scoprì una piccola apertura nel muro.
Nel significato figurato, «Schlupfloch» (cavillo) è spesso usato con «im Gesetz» (nella legge), «in den Vorschriften» (nelle disposizioni) o «im Vertrag» (nel contratto). Espressioni tipiche sono «ein Schlupfloch finden» (trovare un cavillo), «ein Schlupfloch nutzen» (sfruttare un cavillo) e «ein Schlupfloch schließen» (chiudere un cavillo).
Die neuen Vorschriften sollen verhindern, dass Unternehmen ein Schlupfloch im Vertrag nutzen.
Le nuove disposizioni dovrebbero impedire alle aziende di sfruttare un cavillo nel contratto.
Il significato concreto si riconosce di solito dalle parole relative a recinzioni, gabbie o muri e da verbi di movimento come «hindurchschlüpfen» (infilarsi attraverso) e «entkommen» (fuggire). Se invece si parla di leggi, regole o contratti, il significato è figurato.
Das Kaninchen zwängte sich durch ein Schlupfloch unter dem Gitter.
Il coniglio si infilò a fatica attraverso un'apertura sotto la grata.
via d'uscita
«Ausweg» (via d’uscita) e «Schlupfloch» (cavillo) possono entrambi aiutare a sottrarsi a un obbligo difficile. «Ausweg» è in generale una soluzione per uscire da una situazione difficile. «Schlupfloch», invece, sfrutta una lacuna in una regola o nella sua formulazione. Usa «Schlupfloch» solo quando si aggirano regole o obblighi.

Eine unklare Formulierung bot ihm ein Schlupfloch, um die Regel zu umgehen.
Una formulazione poco chiara gli ha offerto un cavillo per aggirare la regola.
Ein offenes Gespräch war der beste Ausweg aus diesem Konflikt.
Una conversazione aperta è stata la via d’uscita migliore da questo conflitto.