
schmächtig
cılız
İnce, narin ve pek güçlü olmayan vücut yapısında.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
Cılız çocuk, ağır sırt çantasını şikâyet etmeden taşıdı.
cılız
schmächtig – schmächtiger – am schmächtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cılız
İnce, narin ve pek güçlü olmayan vücut yapısında.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
Cılız çocuk, ağır sırt çantasını şikâyet etmeden taşıdı.
| temel form | schmächtig |
|---|---|
| Komparativ | schmächtiger |
| Superlativ | am schmächtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmächtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmächtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmächtig kelimesine ekle.
“schmächtig” kelimesi sık sık “Körperbau” (vücut yapısı), “Gestalt” (beden) veya “Figur” (siluet) gibi kelimelerle kullanılır. “schmächtig gebaut” (cılız yapılı) ve “eine schmächtige Gestalt” (cılız bir beden) gibi kullanımlar da yaygındır.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus war er sehr ausdauernd.
Cılız vücuduna rağmen çok dayanıklıydı.
“schmächtig” kelimesi genellikle bir kişinin gözle görülen vücut yapısını anlatır. Bu yüzden “wirken” (görünmek) veya “aussehen” (görünmek) gibi fiillerle kullanılabilir.
Auf dem Foto wirkt der junge Mann schmächtig und etwas blass.
Fotoğrafta genç adam cılız ve biraz solgun görünüyor.
“schmächtig” kelimesi fiziksel görünüşü anlatan bir kelimedir, ancak duruma göre biraz küçümseyici bir etki yaratabilir. Bu nedenle kişisel bir anlatımda bütün cümlenin tonuna dikkat etmelisin.
Der schmächtige Schüler wurde wegen seines Aussehens oft unterschätzt.
Cılız öğrenci, görünüşü yüzünden sık sık küçümseniyordu.
dar / ince
“Schmal” (ince) ve “schmächtig” (cılız), ikisi de ince ve narin yapılı bir kişiyi tanımlayabilir. “Schmal” daha çok vücut yapısını tarafsız biçimde anlatır. “Schmächtig” ise kişinin ayrıca pek güçlü olmadığını düşündürür. Yalnızca vücut şeklini anlatmak istiyorsan “schmal” daha uygundur.

Mein Bruder ist schmächtig gebaut und wirkt wenig kräftig.
Kardeşim cılız yapılı ve pek güçlü görünmüyor.
Mein Bruder ist schmal gebaut, hat aber viel Kraft.
Kardeşim ince yapılı ama çok güçlü.