
schlank
ince
Çekici bulunan bir biçimde ince ve dar olan kişi ya da vücut için.
Durch regelmäßigen Sport und gesunde Ernährung hat er eine schlanke Figur bekommen.
Düzenli spor ve sağlıklı beslenme sayesinde ince bir vücuda kavuştu.
ince / yalın
schlank – schlanker – am schlanksten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ince
Çekici bulunan bir biçimde ince ve dar olan kişi ya da vücut için.
Durch regelmäßigen Sport und gesunde Ernährung hat er eine schlanke Figur bekommen.
Düzenli spor ve sağlıklı beslenme sayesinde ince bir vücuda kavuştu.

yalın
Mecaz anlamda, süreçlerin, yapıların veya kuruluşların verimli, tasarruflu ve gereksiz unsurlar olmadan düzenlenmiş olduğunu anlatır.
Das Unternehmen führte eine schlanke Produktion ein, um Kosten zu senken und schneller zu werden.
Şirket, maliyetleri düşürmek ve daha hızlı çalışmak için yalın üretime geçti.

düşük
Bir miktarın veya tutarın oldukça küçük, az ya da yetersiz olduğunu anlatır.
Mit einem so schlanken Budget können wir uns keine großen Extras leisten.
Böyle düşük bir bütçeyle kendimize büyük ekstralar alamayız.
| temel form | schlank |
|---|---|
| Komparativ | schlanker |
| Superlativ | am schlanksten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlank kelimesine ekle.
“schlank” bir kişiyi, hayvanı veya nesneyi tanımladığında “dünn und schmal” (ince) anlamına gelir. “Prozess” (süreç), “Budget” (bütçe) veya “Verwaltung” (yönetim) gibi soyut isimlerle kullanıldığında ise mecaz anlamda “effizient” (verimli) ya da “gering” (düşük) demektir.
Das neue Handy-Modell ist sehr schlank und leicht.
Yeni cep telefonu modeli çok ince ve hafif.
Wir brauchen eine schlankere Lösung für dieses Problem.
Bu sorun için daha yalın bir çözüme ihtiyacımız var.
Kişileri tanımlarken “schlank” kelimesi genellikle olumlu bir çağrışım taşır. Bu kelime yalnızca kişinin ince olduğunu değil, aynı zamanda fit, zarif ve çekici göründüğünü de anlatır.
Sie ist auch im Alter noch sehr schlank und sportlich.
O, yaşlansa da hâlâ çok ince ve sportif görünüyor.
Bu mecaz anlam özellikle ekonomi ve yönetim alanlarında yaygındır. Burada “schlank”, gereksiz unsurları olmayan ve bu nedenle çok verimli olan süreçleri, hiyerarşileri veya üretimleri tanımlar.
Durch eine schlanke Verwaltung konnte das Unternehmen viel Geld sparen.
Yalın bir yönetim sayesinde şirket çok para tasarruf edebildi.
kıt / neredeyse / dar
“Knapp” (kıt), kaynakların ihtiyaca göre ancak yettiğini anlatır. Buna karşılık “schlank” (yalın), gereksiz unsurlar içermeyen, bilinçli olarak tasarruflu ve verimli bir yapıyı belirtir. Bir projede gerekli para veya personel eksikse “knapp”; projenin organizasyonu özellikle sadeleştirilmişse “schlank” uygundur.

Das Projekt hat eine schlanke Organisation, weil klare Zuständigkeiten unnötige Arbeit vermeiden.
Projede yalın bir organizasyon var, çünkü görevlerin net biçimde dağıtılması gereksiz işleri önlüyor.
Das Projekt hat nur knappes Personal, sodass nicht alle Aufgaben rechtzeitig fertig werden.
Projede personel yetersiz, bu yüzden bütün görevler zamanında tamamlanamıyor.