
schmächtig
franzino
De constituição física relativamente magra, delicada e pouco robusta.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
O menino franzino carregou a mochila pesada sem reclamar.
franzino
schmächtig – schmächtiger – am schmächtigsten
Carregando seu estado salvo.

franzino
De constituição física relativamente magra, delicada e pouco robusta.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
O menino franzino carregou a mochila pesada sem reclamar.
| forma básica | schmächtig |
|---|---|
| Komparativ | schmächtiger |
| Superlativ | am schmächtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmächtig.
“Schmächtig” (franzino) aparece com frequência junto de palavras como “Körperbau” (constituição física), “Gestalt” (figura) ou “Figur” (corpo). Também são comuns expressões como “schmächtig gebaut” (de constituição franzina) e “eine schmächtige Gestalt” (uma figura franzina).
Trotz seines schmächtigen Körperbaus war er sehr ausdauernd.
Apesar de sua constituição franzina, ele tinha muita resistência.
Com “schmächtig” (franzino), geralmente se descreve a constituição física visível de uma pessoa. Por isso, a palavra pode ser usada com verbos como “wirken” (parecer) ou “aussehen” (ter aparência).
Auf dem Foto wirkt der junge Mann schmächtig und etwas blass.
Na foto, o rapaz parece franzino e um pouco pálido.
“Schmächtig” (franzino) é uma palavra descritiva para a aparência física de uma pessoa, mas, dependendo da situação, pode soar um pouco depreciativa. Ao descrever alguém pessoalmente, é preciso levar em conta o tom da frase inteira.
Der schmächtige Schüler wurde wegen seines Aussehens oft unterschätzt.
O aluno franzino era frequentemente subestimado por causa de sua aparência.
estreito
“Schmal” (magro) e “schmächtig” (franzino) podem descrever uma pessoa magra e delicada. “Schmal” descreve o corpo de maneira relativamente neutra. “Schmächtig” também sugere que a pessoa não é muito forte. Se você quiser descrever apenas o formato do corpo de alguém, “schmal” é a melhor escolha.

Mein Bruder ist schmächtig gebaut und wirkt wenig kräftig.
Meu irmão tem um corpo franzino e não parece muito forte.
Mein Bruder ist schmal gebaut, hat aber viel Kraft.
Meu irmão tem um corpo magro, mas é muito forte.