
schmächtig
fluet
D’une constitution plutôt mince, frêle et peu robuste.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
Le garçon fluet a porté le lourd sac à dos sans se plaindre.
fluet
schmächtig – schmächtiger – am schmächtigsten
Chargement de ton état enregistré.

fluet
D’une constitution plutôt mince, frêle et peu robuste.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
Le garçon fluet a porté le lourd sac à dos sans se plaindre.
| forme de base | schmächtig |
|---|---|
| Komparativ | schmächtiger |
| Superlativ | am schmächtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmächtig.
« Schmächtig » (fluet) s’emploie souvent avec des mots comme « Körperbau » (constitution), « Gestalt » (silhouette) ou « Figur » (corpulence). Des expressions comme « schmächtig gebaut » (de constitution fluette) et « eine schmächtige Gestalt » (une silhouette fluette) sont également courantes.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus war er sehr ausdauernd.
Malgré sa constitution fluette, il avait beaucoup d’endurance.
« schmächtig » (fluet) sert généralement à décrire la constitution visible d’une personne. Le mot peut donc s’employer avec des verbes comme « wirken » (sembler) ou « aussehen » (avoir l’air).
Auf dem Foto wirkt der junge Mann schmächtig und etwas blass.
Sur la photo, le jeune homme a l’air fluet et un peu pâle.
« Schmächtig » (fluet) est un mot descriptif qui caractérise l’apparence physique d’une personne, mais il peut avoir une connotation légèrement péjorative selon la situation. Quand tu décris quelqu’un, tu dois donc tenir compte du ton de l’ensemble de la phrase.
Der schmächtige Schüler wurde wegen seines Aussehens oft unterschätzt.
À cause de son apparence, l’élève fluet était souvent sous-estimé.
étroit
« Schmal » (mince) et « schmächtig » (fluet) peuvent tous deux décrire une personne mince et délicate. « Schmal » décrit la constitution de manière assez neutre. « Schmächtig » laisse en plus entendre que la personne est peu robuste. Si tu veux seulement décrire la silhouette de quelqu’un, « schmal » convient mieux.

Mein Bruder ist schmächtig gebaut und wirkt wenig kräftig.
Mon frère est fluet et n’a pas l’air très robuste.
Mein Bruder ist schmal gebaut, hat aber viel Kraft.
Mon frère est mince, mais il a beaucoup de force.