
zierlich
narin
Küçük, ince ve zarif yapılı. Bu kelime genellikle insanlar, vücut bölümleri, eşyalar veya el yazıları için kullanılır.
Die Ballerina bewegte sich mit zierlichen Schritten über die Bühne.
Balerin sahnede narin adımlarla ilerledi.
narin
zierlich – zierlicher – am zierlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

narin
Küçük, ince ve zarif yapılı. Bu kelime genellikle insanlar, vücut bölümleri, eşyalar veya el yazıları için kullanılır.
Die Ballerina bewegte sich mit zierlichen Schritten über die Bühne.
Balerin sahnede narin adımlarla ilerledi.
| temel form | zierlich |
|---|---|
| Komparativ | zierlicher |
| Superlativ | am zierlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zierlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zierlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zierlich kelimesine ekle.
“zierlich” kelimesi “die Zierde” (süs, dekorasyon) ismiyle ve “zieren” (süslemek) fiiliyle bağlantılıdır. Narin olan bir şey bu yüzden bir süs eşyası gibi zarif ve ince görünür.
Die alte Brosche zierte ihr Kleid.
Eski broş onun elbisesini süslüyordu.
“zierlich” sıfatı çoğunlukla kişileri veya vücut bölümlerini, ayrıca ince ve zarif nesneleri anlatır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine zierliche Person” (narin bir kişi), “zierliche Hände” (narin eller), “eine zierliche Porzellanfigur” (narin bir porselen figür) ve “eine zierliche Handschrift” (zarif bir el yazısı).
Sie hatte eine sehr zierliche und gut lesbare Handschrift.
Çok zarif ve okunaklı bir el yazısı vardı.
“zierlich” olumlu bir kelimedir. Yalnızca bir şeyin küçük olduğunu söylemez; aynı zamanda onun ince, zarif ve hoş bir niteliğe sahip olduğunu vurgular.
Das zierliche Armband war ein perfektes Geschenk.
Narin bileklik mükemmel bir hediyeydi.
yumuşak / narin
“Zart” (narin) ve “zierlich” (küçük ve zarif), ikisi de ince ve hoş bir görünüşü anlatabilir. “Zart” daha çok hassaslığı veya kırılganlığı vurgular; “zierlich” ise küçük, ince ve zarif bir biçimi anlatır. Eller söz konusu olduğunda seçim, hangi izlenimin ön planda olduğuna bağlıdır.

Ihre zierlichen Hände wirkten klein und elegant.
Onun narin elleri küçük ve zarif görünüyordu.
Ihre zarten Hände wirkten empfindlich und mussten vor der Kälte geschützt werden.
Onun narin elleri hassas görünüyordu ve soğuktan korunmaları gerekiyordu.