
schmal
dar
Uzunluğuna veya yüksekliğine göre genişliği az olan; geniş olmayan.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Zirveye çıkan yol çok dar ve dik.
dar / ince
schmal – schmaler – am schmalsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dar
Uzunluğuna veya yüksekliğine göre genişliği az olan; geniş olmayan.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Zirveye çıkan yol çok dar ve dik.

ince
Bir kişi veya vücut bölümü için kullanılır: zayıf, narin.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
İnce bir yüzü ve narin bir vücudu var.

kısıtlı
Para veya yiyecek gibi kaynaklar için kullanılır: az, bol olmayan.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
Aile uzun süre kısıtlı bir bütçeyle yaşamak zorunda kaldı.
| temel form | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmal kelimesine ekle.
“schmal” kelimesinin anlamı, nitelediği isme göre çok değişir. Bir yer veya eşya için kullanıldığında “nicht breit” (geniş olmayan), bir kişi için kullanıldığında “dünn” (ince), maddi durum için kullanıldığında ise “knapp” (kısıtlı) anlamına gelir.
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
Dar bir patika boyunca yürüdük.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
Onun ince, belirgin hatlı bir yüzü var.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
Kısıtlı maaşla bir aileyi geçindirmek zordu.
“schmal”, “nicht breit” (dar) anlamında yolları, mekânları veya nesneleri anlatmak için sıkça kullanılır. Tipik örnekler: “eine schmale Straße” (dar bir cadde), “eine schmale Gasse” (dar bir sokak), “ein schmaler Korridor” (dar bir koridor) veya “ein schmales Bett” (dar bir yatak).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
Araba dar sokaktan zar zor geçti.
“schmal” bir kişiyi veya vücut bölümlerini betimlediğinde “schlank” (ince) veya “zierlich” (narin) anlamına gelir. Sık kullanılan birliktelikler: “eine schmale Taille” (ince bir bel), “schmale Hüften” (ince kalçalar), “schmale Lippen” (ince dudaklar) veya “eine schmale Figur” (ince bir vücut).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
Mankenin omuzları çok inceydi.
“knapp” (kısıtlı) veya “gering” (az) anlamı mecazdır ve genellikle maddi imkânlar veya kaynaklarla ilgilidir. Tipik ifadeler: “ein schmales Budget” (kısıtlı bir bütçe), “ein schmales Einkommen” (kısıtlı bir gelir) veya “eine schmale Rente” (kısıtlı bir emekli maaşı).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
Öğrenciyken kısıtlı bir bütçeyle geçinmek zorundaydım.
kıt / neredeyse / dar
“Knapp” (kıt) ve “schmal” (kısıtlı), ikisi de az miktarda parayı anlatabilir. “Knapp”, paranın ihtiyaca göre ancak yettiğini vurgular. “Schmal” ise genel olarak miktarın az ve cömertçe olmayan bir düzeyde olduğunu anlatır. Bu yüzden finansman açığı doğma tehlikesi varsa “knapp” daha uygundur.

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
Tadilat bütçesi kısıtlı, bu yüzden yalnızca en gerekli işleri yapacağız.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
Tadilat bütçesi kısıtlı ve malzemeye ancak yetiyor.