
schmächtig
esile
Che ha una corporatura piuttosto magra, minuta e poco robusta.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
Il ragazzo esile portò lo zaino pesante senza lamentarsi.
esile
schmächtig – schmächtiger – am schmächtigsten
Caricamento dello stato salvato.

esile
Che ha una corporatura piuttosto magra, minuta e poco robusta.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
Il ragazzo esile portò lo zaino pesante senza lamentarsi.
| forma base | schmächtig |
|---|---|
| Komparativ | schmächtiger |
| Superlativ | am schmächtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmächtig.
«Schmächtig» (esile) si usa spesso con parole come «Körperbau» (corporatura), «Gestalt» (figura) o «Figur» (corporatura). Sono comuni anche espressioni come «schmächtig gebaut» (di corporatura esile) e «eine schmächtige Gestalt» (una figura esile).
Trotz seines schmächtigen Körperbaus war er sehr ausdauernd.
Nonostante la sua corporatura esile, aveva molta resistenza.
Con «schmächtig» (esile) si descrive di solito la corporatura visibile di una persona. Perciò la parola può essere usata con verbi come «wirken» (sembrare) o «aussehen» (apparire).
Auf dem Foto wirkt der junge Mann schmächtig und etwas blass.
Nella foto il giovane sembra esile e un po' pallido.
«Schmächtig» (esile) è una parola descrittiva per l'aspetto fisico di una persona, ma a seconda della situazione può avere una sfumatura leggermente negativa. In una descrizione personale, bisogna quindi tenere conto del tono dell'intera frase.
Der schmächtige Schüler wurde wegen seines Aussehens oft unterschätzt.
Lo studente esile veniva spesso sottovalutato per il suo aspetto.
stretto
«Schmal» (esile) e «schmächtig» (esile) possono descrivere entrambe una persona magra e minuta. «Schmal» descrive la corporatura in modo piuttosto neutro. «Schmächtig» lascia inoltre intendere che la persona sia poco robusta. Se vuoi descrivere soltanto la forma del corpo, è più adatto «schmal».

Mein Bruder ist schmächtig gebaut und wirkt wenig kräftig.
Mio fratello ha una corporatura esile e sembra poco robusto.
Mein Bruder ist schmal gebaut, hat aber viel Kraft.
Mio fratello ha una corporatura esile, ma è molto forte.