
schmeißen
fırlatmak
Bir şeyi güç kullanarak havaya atmak veya bir yere doğru savurmak. Bu kelime günlük dilde kullanılır.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Topu çitin üzerinden fırlattı.
atmak
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırlatmak
Bir şeyi güç kullanarak havaya atmak veya bir yere doğru savurmak. Bu kelime günlük dilde kullanılır.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Topu çitin üzerinden fırlattı.

atmak
Artık gerekmediği için bir şeyi çöpe atmak veya bir yere atmak.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Lütfen boş şişeyi cam kumbarasına at.

birini dışarı atmak
Birini zorla veya isteği dışında bir yerden çıkarmak. Günlük dilde bu ifade, birini işten, şirketten veya bir kuruluştan çıkarmak anlamına da gelebilir.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
Kapıdaki görevli sarhoş adamı kulüpten dışarı attı.

kendini atmak
Bir şeyin üzerine hızla veya atılırcasına uzanmak ya da belirli bir yöne doğru hareket etmek.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
İşten sonra kendini kanepeye attı.

parti vermek
Bir parti düzenlemek ve yapılması için gerekenleri sağlamak.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
Cumartesi büyük bir parti veriyoruz.

işletmek
Bir dükkânı, işletmeyi veya başka bir kuruluşu yönetmek ve ortaya çıkan işlerle ilgilenmek.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Patron tatildeyken işletmeyi yardımcısı yönetiyor.

ısmarlamak
Bir gruptaki herkes için, çoğunlukla içecek veya yemek parası ödemek.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
Doğum günüm, ilk turu ben ısmarlıyorum.

okulu bırakmak
Okulu bırakıp artık devam etmemek. Bu ifade günlük dilde kullanılır.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
On altı yaşında okulu bıraktı.

şık giyinmek
Genellikle özel bir durum için özellikle şık giyinmek.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
Düğün için herkes gerçekten şık giyinmişti.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmeißen |
|---|---|
| zu ile | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
“Schmeißen” (atmak / fırlatmak) çoğunlukla günlük dilde kullanılır ve özellikle kalıp ifadelerde çok sıradan bir tınıya sahiptir. Resmî metinlerde bu kelime çoğu zaman fazla samimi durur.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
Futbol oynarken topu sahanın öbür ucuna fırlattı.
Güçlü bir şekilde fırlatırken “schmeißen” (fırlatmak) fiili sık sık yön bildiren bir ifadeyle kullanılır; örneğin “über” (üzerinden), “gegen” (karşı) veya “in” (içine) ile. Fırlatılan nesne Akkusativ nesnesi olur.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
Taşı eski duvara doğru fırlattı.
Bir şeyi çöpe atarken “schmeißen” (atmak) fiili çoğu zaman “in” (içine) veya “auf” (üstüne) ile kurulan bir yer ifadesiyle kullanılır. Yaygın kullanımlar çöp, ambalaj veya artık gerekmeyen nesnelerle ilgilidir.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
Eski gazeteleri öylece çöpe attı.
Bir kişiyi uzaklaştırmak için sık sık “jemanden aus etwas schmeißen” (birini bir yerden dışarı atmak) kalıbı kullanılır. İşten çıkarma anlamında örneğin “jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen” (birini işten, şirketten veya bir kuruluştan atmak) denir.
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
Patronla tartıştıktan sonra onu şirketten attılar.
Bu anlamda “schmeißen” (kendini atmak) fiili “sich” (kendini) ile dönüşlü kullanılır. Tipik olarak “auf” (üstüne) veya “in” (içine) ile kurulan ve Akkusativ alan bir yön ifadesi bulunur.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
Çocuklar gülerek kendilerini kara attılar.
“eine Party schmeißen” (parti vermek) kalıbında özne genellikle bir kişi veya gruptur. Partinin ne zaman veya nerede yapılacağı da sık sık belirtilir.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
Komşularım yarın bahçede parti veriyor.
“den Laden schmeißen” (işletmek) ifadesinde “den Laden” (işletme) yalnızca bir dükkânı değil, genel olarak bir işletmeyi veya kuruluşu anlatır. Bu kalıp, biri geçici olarak sorumluluğu üstlendiğinde sık kullanılır.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
İş arkadaşı hasta olduğu için bu hafta işletmeyi Jana tek başına yürütüyor.
“Eine Runde schmeißen” (bir tur ısmarlamak) genellikle arkadaşlarla birlikte olunan ortamlarda kullanılır ve çoğu zaman içecekleri anlatır. Ödemeyi yapan kişi ayrıca “für” (için) ile belirtilebilir.
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
Takım kaptanımız kazandığımız maçtan sonra bütün takıma bir tur ısmarladı.
“die Schule schmeißen” (okulu bırakmak) kalıbı, okulu zamanından önce bırakmayı anlatır. Cümlede sık sık “mit” (ile) veya “nach” (sonra) ile yaş ya da zaman belirtilir.
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
Onuncu sınıftan sonra okulu bıraktı ve meslek eğitimi almaya başladı.
“sich in Schale schmeißen” (şık giyinmek) kalıbında “sich” (kendini) zorunlu bir parçadır. “In Schale” (şık kıyafetler içinde) artikelsiz kullanılır ve özel bir durum için özellikle şık kıyafetler giymeyi anlatır.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
İş görüşmesi için özellikle şık giyindi.
atmak / fırlatmak
Bir topu güçlü bir şekilde atarken her iki fiil de kullanılabilir. “werfen” (fırlatmak) dil bakımından nötrdür ve tek başına atışın ne kadar güçlü olduğu hakkında pek bilgi vermez. “schmeißen” (fırlatmak) günlük dilde kullanılır, çoğu zaman gücü vurgular ve daha kaba bir tınıya sahiptir. Bu nedenle nötr bir anlatımda genellikle “werfen” daha uygundur.

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Topu tüm gücüyle duvara fırlattı.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Topu tüm gücüyle duvara attı.