
werfen
fırlatmak
Bir şeyi elin veya kolun hızlı bir hareketiyle havaya savurmak.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Topu ağın üzerinden fırlatabilir misin?
atmak / fırlatmak
werfen – warf – hat geworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırlatmak
Bir şeyi elin veya kolun hızlı bir hareketiyle havaya savurmak.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Topu ağın üzerinden fırlatabilir misin?

göz atmak
Bir şeye kısa süreliğine ve hızlıca bakmak.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
Başlıklara sadece hızlıca göz attım.

doğurmak
Hayvanlar için: yavru dünyaya getirmek.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
Kedimiz dün gece beş sağlıklı yavru doğurdu.

gölge düşürmek
Işığı engellediği için gölge oluşturmak.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
Bahçedeki büyük ağaç terasa hoş bir gölge düşürüyor.

kendini atmak
Bir yere hızla ve çoğu zaman duygusal bir biçimde gitmek, kendini bırakmak veya düşmek.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
Uzun yolculuktan sonra yorgun bir hâlde kendini yatağına attı.

ışık tutmak
Bir durumu açıklığa kavuşturmak veya daha anlaşılır hâle getirmek.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
Yeni belgeler tarihî olaylara tamamen farklı bir ışık tutuyor.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | werfen |
|---|---|
| zu ile | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
“Werfen” fiili, birçok önemli ayrılabilen fiilin temelidir. Bunlara “wegwerfen” (bir şeyi çöpe atmak), “vorwerfen” (birini suçlamak) ve “hineinwerfen” (bir şeyi başka bir şeyin içine atmak) örnek verilebilir.
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
Lütfen boş şişeyi öylece sokağa atma.
“einen Blick auf etwas werfen” (bir şeye göz atmak) ifadesi çok yaygındır ve bir şeye kısaca bakmak anlamına gelir. Bakılan nesne, “auf” (-e/-a anlamı veren) edatından sonra Akkusativ olarak kullanılır.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
Metnime bir göz atıp hataları bulabilir misin?
“Werfen” fiili “Junge zur Welt bringen” (yavru doğurmak) anlamında yalnızca hayvanlar için kullanılır. Bu ifadeyi duyduğunda bağlam her zaman hayvanlarla ilgilidir.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
Dişi köpek geçen hafta sekiz yavru doğurdu.
Dönüşlü fiil olarak kullanılan “sich werfen” (kendini atmak), hızlı ve çoğu zaman dramatik ya da duygusal bir hareketi anlatır. Burada “mich” (beni), “dich” (seni), “sich” (kendini) gibi dönüşlülük zamiri biçimleri zorunludur.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
Çocuklar gülerek kendilerini kara attılar.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
Sorunlarını unutmak için kendini işe attı.
“Licht auf etwas werfen” (bir şeye ışık tutmak) ifadesi mecaz anlamda kullanılır. Yeni bilgilerin bir durumu daha anlaşılır hâle getirmesi ya da açıklığa kavuşturması demektir.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
Tanık, davaya yeni bir ışık tutabildi.
“einen Schatten werfen” (gölge düşürmek) ifadesinin de mecaz bir anlamı vardır. “seine Schatten vorauswerfen” (gölgesini önceden düşürmek), gelecekteki bir olayın olumsuz işaretlerinin ya da sonuçlarının şimdiden hissedilmesi demektir.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
Yaklaşan ekonomik kriz şimdiden gölgelerini düşürüyor.
bakmak / izlemek / görünmek
“Schauen” (bakmak), gözleri bilinçli olarak bir şeye yöneltmek demektir ve tek başına bunun ne kadar sürdüğünü söylemez. “Werfen” (atmak) bu anlamda yalnızca “einen Blick auf etwas werfen” (bir şeye göz atmak) kalıp ifadesinde kullanılır; bu ifade genellikle kısa ve hızlıca bakmayı vurgular.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Plana hızlıca bir göz atıyorum.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Plana bir kez daha dikkatlice bakıyorum.