
schmeißen
кидати
Із силою кидати щось у повітря або жбурляти кудись. Це слово розмовне.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Він перекинув м’яч через паркан.
кидати
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Завантажуємо збережений статус слова.

кидати
Із силою кидати щось у повітря або жбурляти кудись. Це слово розмовне.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Він перекинув м’яч через паркан.

викидати
Викидати щось або кидати кудись, бо воно більше не потрібне.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Будь ласка, викинь порожню пляшку в контейнер для скла.

викидати когось
Силоміць або проти волі усувати когось із певного місця. У розмовній мові це також може означати звільняти когось із роботи, компанії або організації.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
Охоронець викинув п’яного чоловіка з клубу.

кидатися
Швидко або з розмаху лягати на щось чи рухатися в певному напрямку.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
Після роботи вона впала на диван.

влаштовувати вечірку
Організовувати вечірку й дбати про те, щоб вона відбулася.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
У суботу ми влаштовуємо велику вечірку.

керувати справами
Керувати магазином, підприємством або іншою організацією й дбати про завдання, що виникають.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Поки начальник у відпустці, його заступниця керує всіма справами.

пригощати всіх
Платити за щось для всіх у групі, зазвичай за напої або їжу.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
У мене день народження, тож перше частування за мій рахунок.

кинути школу
Залишити школу й більше її не відвідувати. Цей вислів розмовний.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
У шістнадцять років він кинув школу.

вбиратися святково
Одягатися особливо ошатно, зазвичай для особливої нагоди.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
На весілля всі справді ошатно вбралися.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmeißen |
|---|---|
| з zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
«Schmeißen» (кидати) належить переважно до розмовної мови й особливо буденно звучить у сталих висловах. У формальних текстах це слово часто звучить надто невимушено.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
Під час футбольного матчу він перекинув м’яч через усе поле.
Коли йдеться про сильний кидок, «schmeißen» (кидати) часто вживається з указівкою напрямку, наприклад із «über» (через), «gegen» (об) або «in» (у). Предмет, який кидають, є додатком в Akkusativ.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
Вона жбурнула камінь у стару стіну.
Коли йдеться про викидання, «schmeißen» (викидати) часто вживається з указівкою місця з «in» (у) або «auf» (на). Типові сполучення стосуються сміття, упаковок або речей, які більше не потрібні.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
Він просто викинув старі газети в сміття.
Для усунення людини часто вживається модель «jemanden aus etwas schmeißen» (викинути когось звідкись). Коли йдеться про звільнення, можна сказати «jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen» (викинути когось із роботи, компанії або організації).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
Після сварки з начальником вони викинули його з компанії.
У цьому значенні «schmeißen» (кидати) вживається зворотно з «sich» (себе). Напрямок зазвичай указують за допомогою «auf» (на) або «in» (у) та Akkusativ.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
Діти зі сміхом кинулися в сніг.
Сполучення «eine Party schmeißen» (влаштовувати вечірку) зазвичай має підметом одну людину або групу. У реченні часто також указують, коли або де відбудеться вечірка.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
Мої сусіди завтра влаштовують вечірку в саду.
У вислові «den Laden schmeißen» (керувати справами) «den Laden» (заклад, підприємство) означає не лише магазин, а загалом підприємство або організацію. Цей вислів часто вживають, коли хтось тимчасово перебирає на себе відповідальність.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
Цього тижня Яна сама керує всіма справами, бо її колега захворіла.
«Eine Runde schmeißen» (пригостити всіх) часто вживається в компанії й зазвичай стосується напоїв. Людину, яка платить, можна додатково назвати за допомогою «für» (для, за).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
Після перемоги в грі наш капітан пригостив усю команду.
Сталий вислів «die Schule schmeißen» (кинути школу) означає залишити школу до її закінчення. У реченні часто вказують вік або момент часу за допомогою «mit» (у віці) чи «nach» (після).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
Після десятого класу вона кинула школу й почала професійне навчання.
У вислові «sich in Schale schmeißen» (ошатно вдягатися) «sich» (себе) є необхідною частиною вислову. «In Schale» (ошатно вдягнений) уживається без артикля й означає особливо елегантний одяг для особливої нагоди.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
Він спеціально ошатно вдягнувся на співбесіду.
кидати
Обидва дієслова підходять, коли йдеться про сильний кидок м’яча. «Werfen» (кидати) нейтральне за стилем і саме по собі мало що говорить про силу. «Schmeißen» (кидати) — розмовне слово, яке часто підкреслює силу й звучить грубіше. Тому в нейтральному повідомленні зазвичай краще підходить «werfen».

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Він жбурнув м’яч у стіну з усієї сили.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Він кинув м’яч у стіну з усієї сили.