
schmeißen
jeter
Jeter quelque chose en l’air ou quelque part avec force. Le mot est familier.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Il a jeté le ballon par-dessus la clôture.
jeter
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Chargement de ton état enregistré.

jeter
Jeter quelque chose en l’air ou quelque part avec force. Le mot est familier.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Il a jeté le ballon par-dessus la clôture.

jeter
Jeter quelque chose ou le jeter quelque part parce qu’on n’en a plus besoin.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Jette s’il te plaît la bouteille vide dans le conteneur à verre.

jeter quelqu’un dehors
Faire sortir quelqu’un d’un lieu par la force ou contre sa volonté. Dans un registre familier, peut aussi signifier licencier quelqu’un de son emploi, de son entreprise ou d’une organisation.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
Le videur a jeté l’homme ivre dehors, hors de la boîte.

se jeter
S’allonger rapidement ou avec élan sur quelque chose, ou se déplacer dans une certaine direction.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
Après le travail, elle s’est jetée sur le canapé.

organiser une fête
Organiser une fête et veiller à ce qu’elle ait lieu.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
Samedi, nous organisons une grande fête.

tenir les rênes
Diriger un commerce, une entreprise ou une autre organisation et s’occuper des tâches qui se présentent.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Pendant que le chef est en vacances, c’est son adjointe qui tient les rênes.

payer une tournée
Payer quelque chose pour tout un groupe, le plus souvent des boissons ou de la nourriture.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
C’est mon anniversaire et je paie la première tournée.

quitter l’école
Abandonner l’école et ne plus la fréquenter. L’expression est familière.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
À seize ans, il a quitté l’école.

se mettre sur son trente-et-un
S’habiller particulièrement élégamment, le plus souvent pour une occasion spéciale.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
Pour le mariage, tout le monde s’est vraiment mis sur son trente-et-un.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmeißen |
|---|---|
| avec zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
« Schmeißen » (jeter) appartient principalement à la langue familière et sonne particulièrement courant dans les expressions figées. Dans les textes formels, le mot paraît souvent trop familier.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
Au football, il a jeté le ballon à travers tout le terrain.
Pour parler d’un lancer énergique, « schmeißen » (jeter) s’emploie souvent avec une indication de direction, par exemple avec « über » (par-dessus), « gegen » (contre) ou « in » (dans). L’objet lancé est alors un complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
Elle a jeté la pierre contre le vieux mur.
Pour parler du fait de jeter quelque chose, « schmeißen » (jeter) s’emploie souvent avec un complément de lieu introduit par « in » (dans) ou « auf » (sur). Les associations courantes concernent les déchets, les emballages ou les objets dont on n’a plus besoin.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
Il a simplement jeté les vieux journaux à la poubelle.
Pour faire sortir quelqu’un, on emploie souvent la structure « jemanden aus etwas schmeißen » (jeter quelqu’un hors de quelque chose). Pour parler d’un licenciement, on peut par exemple dire « jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen » (jeter quelqu’un hors de son emploi, de son entreprise ou d’une organisation).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
Après sa dispute avec le chef, ils l’ont jeté dehors de l’entreprise.
Dans ce sens, « schmeißen » (jeter) s’emploie à la forme réflexive avec « sich » (soi-même). Une direction est généralement indiquée avec « auf » (sur) ou « in » (dans), suivis de l’Akkusativ.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
Les enfants se sont jetés dans la neige en riant.
L’expression « eine Party schmeißen » (organiser une fête) a généralement une personne ou un groupe comme sujet. La phrase indique souvent aussi quand ou où la fête aura lieu.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
Mes voisins organisent demain une fête dans le jardin.
Dans « den Laden schmeißen » (tenir les rênes), « den Laden » (le commerce) ne désigne pas seulement un magasin, mais plus généralement une entreprise ou une organisation. L’expression s’emploie souvent lorsqu’une personne assume temporairement les responsabilités.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
Cette semaine, Jana tient seule les rênes parce que sa collègue est malade.
« Eine Runde schmeißen » (payer une tournée) s’emploie souvent dans un contexte convivial et concerne généralement des boissons. La personne qui paie peut être précisée avec « für » (pour).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
Après la victoire, notre capitaine a payé une tournée pour toute l’équipe.
L’expression figée « die Schule schmeißen » (quitter l’école) désigne le fait d’abandonner l’école avant d’avoir terminé sa scolarité. La phrase comporte souvent un âge ou un moment introduit par « mit » (à) ou « nach » (après).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
Après la dixième classe, elle a quitté l’école et commencé une formation professionnelle.
Dans « sich in Schale schmeißen » (se mettre sur son trente-et-un), « sich » (soi-même) est une partie indispensable de l’expression. « In Schale » (sur son trente-et-un) s’emploie sans article et désigne une tenue particulièrement élégante pour une occasion spéciale.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
Il s’est particulièrement mis sur son trente-et-un pour l’entretien d’embauche.
jeter
Les deux verbes conviennent pour parler de lancer un ballon avec force. « Werfen » (jeter) est neutre et ne dit pas à lui seul grand-chose sur la force employée. « Schmeißen » (jeter) est familier, souligne souvent la force et paraît plus brutal. Dans un compte rendu neutre, « werfen » convient donc généralement mieux.

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Il a lancé le ballon contre le mur de toutes ses forces.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Il a lancé le ballon contre le mur de toutes ses forces.