
schmeißen
lanciare
Gettare qualcosa in aria o da qualche parte con forza. La parola è colloquiale.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Ha lanciato la palla oltre la recinzione.
lanciare
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Caricamento dello stato salvato.

lanciare
Gettare qualcosa in aria o da qualche parte con forza. La parola è colloquiale.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Ha lanciato la palla oltre la recinzione.

buttare via
Gettare via qualcosa o gettarla da qualche parte perché non serve più.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Per favore, butta la bottiglia vuota nel contenitore del vetro.

cacciare fuori da qualcosa
Allontanare qualcuno con la forza o contro la sua volontà da un luogo. In modo colloquiale può anche significare licenziare qualcuno dal lavoro, da un’azienda o da un’organizzazione.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
Il buttafuori ha cacciato dal locale l’uomo ubriaco.

buttarsi
Sdraiarsi rapidamente o con slancio su qualcosa oppure muoversi in una determinata direzione.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
Dopo il lavoro si è buttata sul divano.

dare una festa
Organizzare una festa e fare in modo che si svolga.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
Sabato diamo una grande festa.

mandare avanti l’attività
Gestire un negozio, un’azienda o un’altra organizzazione e occuparsi dei compiti da svolgere.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Mentre il capo è in vacanza, la sua vice manda avanti l’attività.

offrire da bere
Pagare qualcosa per tutti i membri di un gruppo, di solito bevande o cibo.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
È il mio compleanno e offro da bere per il primo giro.

abbandonare la scuola
Lasciare la scuola e smettere di frequentarla. L’espressione è colloquiale.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
A sedici anni ha abbandonato la scuola.

mettersi in ghingheri
Vestirsi in modo particolarmente elegante, di solito per un’occasione speciale.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
Per il matrimonio si sono messi tutti davvero in ghingheri.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schmeißen |
|---|---|
| con zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
«Schmeißen» (lanciare) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e suona particolarmente quotidiano nelle espressioni fisse. Nei testi formali la parola risulta spesso troppo informale.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
Durante la partita di calcio ha lanciato la palla attraverso il campo.
Quando si parla di un lancio vigoroso, «schmeißen» (lanciare) viene spesso usato con un’indicazione di direzione, per esempio con «über» (oltre), «gegen» (contro) o «in» (dentro). L’oggetto lanciato è un complemento oggetto in Akkusativ.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
Ha lanciato la pietra contro il vecchio muro.
Quando si parla di buttare via qualcosa, «schmeißen» (buttare via) viene spesso usato con un’indicazione di luogo introdotta da «in» (dentro) o «auf» (su). Gli abbinamenti tipici si riferiscono alla spazzatura, agli imballaggi o agli oggetti che non servono più.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
Ha semplicemente buttato i vecchi giornali nella spazzatura.
Per allontanare una persona si usa spesso lo schema «jemanden aus etwas schmeißen» (cacciare qualcuno da qualcosa). Per indicare un licenziamento si può dire, per esempio, «jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen» (cacciare qualcuno dal lavoro, dall’azienda o da un’organizzazione).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
Dopo il litigio con il capo, lo hanno cacciato dall’azienda.
In questo significato «schmeißen» (buttarsi) viene usato in forma riflessiva con «sich» (si). Di solito si indica una direzione con «auf» (su) o «in» (dentro), seguiti dall’Akkusativ.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
I bambini si sono buttati nella neve ridendo.
L’espressione «eine Party schmeißen» (dare una festa) ha di solito una persona o un gruppo come soggetto. Nella frase si indica spesso anche quando o dove si svolgerà la festa.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
I miei vicini danno domani una festa in giardino.
In «den Laden schmeißen» (mandare avanti l’attività), «den Laden» (l’attività) non indica solo un negozio, ma in generale un’azienda o un’organizzazione. L’espressione viene spesso usata quando qualcuno assume temporaneamente la responsabilità.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
Questa settimana Jana manda avanti l’attività da sola perché la sua collega è malata.
«Eine Runde schmeißen» (offrire da bere) si usa spesso in un contesto conviviale e si riferisce di solito alle bevande. La persona che paga può essere indicata anche con «für» (per).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
Dopo aver vinto la partita, il nostro capitano ha offerto da bere a tutta la squadra.
L’espressione fissa «die Schule schmeißen» (abbandonare la scuola) indica l’abbandono prematuro della scuola. Nella frase viene spesso indicata un’età o un momento nel tempo con «mit» (a) o «nach» (dopo).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
Dopo la decima classe ha abbandonato la scuola e ha iniziato una formazione professionale.
In «sich in Schale schmeißen» (mettersi in ghingheri), «sich» (si) è una parte necessaria dell’espressione. «In Schale» (in abito elegante) si usa senza articolo e indica un abbigliamento particolarmente elegante per un’occasione speciale.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
Si è messo in ghingheri apposta per il colloquio di lavoro.
lanciare
Entrambi i verbi sono adatti per descrivere il lancio energico di una palla. «Werfen» (lanciare) è neutro e, da solo, dice poco sulla forza. «Schmeißen» (lanciare) è colloquiale, spesso sottolinea la forza e suona più rozzo. In un resoconto neutro, di solito è quindi più adatto «werfen».

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Lanciò la palla contro il muro con tutte le sue forze.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Lanciò la palla contro il muro con tutte le sue forze.