
schmeißen
jogar
Lançar algo com força pelo ar ou em alguma direção. A palavra é coloquial.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Ele jogou a bola por cima do muro.
jogar
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Carregando seu estado salvo.

jogar
Lançar algo com força pelo ar ou em alguma direção. A palavra é coloquial.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Ele jogou a bola por cima do muro.

jogar fora
Jogar algo fora ou em algum lugar porque não é mais necessário.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Por favor, jogue a garrafa vazia no contêiner de vidro reciclável.

expulsar alguém de algo
Retirar alguém de um lugar à força ou contra a vontade dessa pessoa. Coloquialmente, também pode significar demitir alguém de um emprego, de uma empresa ou de uma organização.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
O segurança expulsou o homem bêbado da boate.

jogar-se
Deitar-se rapidamente ou com impulso sobre algo, ou mover-se nessa direção.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
Depois do trabalho, ela se jogou no sofá.

dar uma festa
Organizar uma festa e garantir que ela aconteça.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
Vamos dar uma grande festa no sábado.

tocar o negócio
Administrar uma loja, uma empresa ou outra organização e cuidar das tarefas que surgem.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Enquanto o chefe está de férias, a substituta dele toca o negócio.

pagar uma rodada
Pagar algo para todos de um grupo, geralmente bebidas ou comida.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
Hoje é meu aniversário, então vou pagar a primeira rodada.

abandonar a escola
Parar de frequentar a escola e não continuar os estudos. A expressão é coloquial.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
Ele abandonou a escola aos dezesseis anos.

arrumar-se
Vestir-se com muita elegância, geralmente para uma ocasião especial.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
Todos se arrumaram muito bem para o casamento.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmeißen |
|---|---|
| com zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
“Schmeißen” (jogar) pertence principalmente à linguagem coloquial e soa especialmente informal em expressões fixas. Em textos formais, a palavra muitas vezes parece informal demais.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
Durante o jogo de futebol, ele jogou a bola para o outro lado do campo.
Ao falar de lançar algo com força, “schmeißen” (jogar) é usado com frequência com uma indicação de direção, por exemplo, com “über” (por cima de), “gegen” (contra) ou “in” (para dentro de). O objeto lançado aparece como objeto no Akkusativ.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
Ela jogou a pedra contra o muro antigo.
Ao falar de jogar algo fora, “schmeißen” (jogar fora) é usado com frequência com uma indicação de lugar introduzida por “in” (em, para dentro de) ou “auf” (em, sobre). As combinações típicas se referem a lixo, embalagens ou objetos que não são mais necessários.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
Ele simplesmente jogou os jornais velhos no lixo.
O padrão “jemanden aus etwas schmeißen” (expulsar alguém de algo) é usado com frequência para retirar uma pessoa. Ao falar de demissão, pode-se dizer “jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen” (expulsar alguém do emprego, da empresa ou de uma organização).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
Depois da discussão com o chefe, eles o expulsaram da empresa.
Nesse significado, “schmeißen” (jogar) é usado de forma reflexiva com “sich” (a si mesmo). Geralmente, indica-se uma direção com “auf” (sobre, em) ou “in” (para dentro de) e o Akkusativ.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
As crianças se jogaram na neve rindo.
A expressão “eine Party schmeißen” (dar uma festa) geralmente tem uma pessoa ou um grupo como sujeito. A frase também costuma indicar quando ou onde a festa acontecerá.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
Meus vizinhos vão dar uma festa no jardim amanhã.
Em “den Laden schmeißen” (tocar o negócio), “den Laden” (o negócio) não designa apenas uma loja, mas, de modo geral, uma empresa ou organização. A expressão é usada com frequência quando alguém assume temporariamente a responsabilidade.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
Nesta semana, Jana está tocando o negócio sozinha porque a colega está doente.
“Eine Runde schmeißen” (pagar uma rodada) é usado com frequência em um ambiente de confraternização e geralmente se refere a bebidas. A pessoa que paga também pode ser indicada com “für” (para).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
Depois de vencer o jogo, nosso capitão pagou uma rodada para o time inteiro.
A expressão fixa “die Schule schmeißen” (abandonar a escola) designa o abandono dos estudos antes de concluí-los. A frase costuma incluir uma idade ou um momento indicado por “mit” (com, aos) ou “nach” (depois de).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
Depois da décima série, ela abandonou a escola e começou uma formação profissional.
Em “sich in Schale schmeißen” (arrumar-se), “sich” (a si mesmo) é uma parte necessária da expressão. “In Schale” (com roupa elegante) é usado sem artigo e se refere a roupas especialmente elegantes para uma ocasião especial.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
Ele se arrumou especialmente para a entrevista de emprego.
jogar
Ao descrever o ato de jogar uma bola com força, os dois verbos são adequados. “Werfen” (jogar) é neutro do ponto de vista linguístico e, sozinho, diz pouco sobre a força empregada. “Schmeißen” (jogar) é coloquial, muitas vezes enfatiza a força e soa mais grosseiro. Por isso, em um relato neutro, geralmente “werfen” é a melhor escolha.

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Ele jogou a bola contra a parede com toda a força.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Ele jogou a bola contra a parede com toda a força.