
schmeißen
tirar
Lanzar algo con fuerza por el aire o hacia algún lugar. La palabra es coloquial.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Él tiró la pelota por encima de la valla.
tirar
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Cargando el estado guardado.

tirar
Lanzar algo con fuerza por el aire o hacia algún lugar. La palabra es coloquial.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Él tiró la pelota por encima de la valla.

tirar
Tirar algo o lanzarlo a algún lugar porque ya no se necesita.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Tira, por favor, la botella vacía al contenedor de vidrio.

echar a alguien
Sacar a alguien de un lugar por la fuerza o contra su voluntad. Coloquialmente, también puede significar despedir a alguien de su trabajo, de una empresa o de una organización.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
El guardia de seguridad echó al hombre borracho del club.

tirarse
Tumbarse rápidamente o con impulso sobre algo, o moverse en una dirección determinada.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
Después del trabajo se tiró en el sofá.

organizar una fiesta
Organizar una fiesta y ocuparse de que se celebre.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
El sábado organizamos una gran fiesta.

llevar el negocio
Dirigir un negocio, una empresa u otra organización y ocuparse de las tareas que surgen.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Mientras el jefe está de vacaciones, su sustituta lleva el negocio.

invitar a una ronda
Pagar algo para todos los miembros de un grupo, normalmente bebidas o comida.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
Es mi cumpleaños y voy a invitar a la primera ronda.

dejar los estudios
Abandonar la escuela y dejar de asistir. La expresión es coloquial.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
Dejó los estudios a los dieciséis años.

ponerse elegante
Vestirse de manera especialmente elegante, normalmente para una ocasión especial.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
Para la boda, todos se vistieron realmente elegantes.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmeißen |
|---|---|
| con zu | zu schmeißen |
| participio presente | schmeißend |
| participio pasado | geschmissen |
«Schmeißen» (tirar) pertenece principalmente al lenguaje coloquial y suena especialmente cotidiano en las expresiones fijas. En los textos formales, la palabra suele resultar demasiado informal.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
En el partido de fútbol tiró la pelota por todo el campo.
Cuando se refiere a lanzar algo con fuerza, «schmeißen» (tirar) se usa a menudo con una indicación de dirección, por ejemplo, con «über» (por encima de), «gegen» (contra) o «in» (a o dentro de). El objeto lanzado aparece como objeto en Akkusativ.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
Ella tiró la piedra contra la vieja pared.
Cuando se refiere a tirar algo, «schmeißen» (tirar) se usa a menudo con un lugar introducido por «in» (a o dentro de) o «auf» (a o encima de). Las combinaciones habituales se refieren a basura, envases u objetos que ya no se necesitan.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
Él simplemente tiró los periódicos viejos a la basura.
Para sacar a una persona se usa a menudo el patrón «jemanden aus etwas schmeißen» (echar a alguien de algo). Cuando se habla de un despido, se puede decir «jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen» (echar a alguien de su trabajo, de la empresa o de una organización).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
Después de discutir con el jefe, lo echaron de la empresa.
En este significado, «schmeißen» (tirar) se usa de forma reflexiva con «sich» (se). Normalmente se indica una dirección con «auf» (a o encima de) o «in» (a o dentro de) y el Akkusativ.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
Los niños se tiraron riendo a la nieve.
La expresión «eine Party schmeißen» (organizar una fiesta) suele tener como sujeto a una persona o a un grupo. A menudo, la oración también indica cuándo o dónde tendrá lugar la fiesta.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
Mis vecinos organizan mañana una fiesta en el jardín.
En «den Laden schmeißen» (llevar el negocio), «den Laden» (el negocio o la organización) no se refiere solamente a una tienda, sino en general a un negocio o una organización. La expresión se usa a menudo cuando alguien asume temporalmente la responsabilidad.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
Esta semana Jana lleva sola el negocio porque su compañera está enferma.
«Eine Runde schmeißen» (invitar a una ronda) se usa a menudo en un ambiente social y normalmente se refiere a bebidas. La persona que paga puede especificarse además con «für» (para).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
Después de ganar el partido, nuestro capitán invitó a una ronda para todo el equipo.
La expresión fija «die Schule schmeißen» (dejar los estudios) se refiere a abandonar la escuela antes de terminarla. La oración suele incluir una edad o un momento indicado con «mit» (a los) o «nach» (después de).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
Después de décimo grado, dejó los estudios y empezó una formación profesional.
En «sich in Schale schmeißen» (ponerse elegante), «sich» (se) es una parte necesaria de la expresión. «In Schale» (con ropa elegante) se usa sin artículo y se refiere a una vestimenta especialmente elegante para una ocasión especial.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
Se puso especialmente elegante para la entrevista de trabajo.
lanzar
Para describir el lanzamiento enérgico de un balón, encajan ambos verbos. «Werfen» (lanzar) es neutro desde el punto de vista del registro y, por sí solo, dice poco sobre la fuerza empleada. «Schmeißen» (tirar) es coloquial, a menudo destaca la fuerza y suena más brusco. Por eso, en un informe neutro, normalmente «werfen» (lanzar) es la mejor opción.

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Tiró el balón contra la pared con todas sus fuerzas.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Lanzó el balón contra la pared con todas sus fuerzas.