
schmeißen
швырнуть
С силой бросить что-либо в воздух или куда-либо. Это слово относится к разговорной речи.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Он швырнул мяч через забор.
швырнуть / выбросить / руководить
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Загружаем сохранённый статус.

швырнуть
С силой бросить что-либо в воздух или куда-либо. Это слово относится к разговорной речи.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Он швырнул мяч через забор.

выбросить
Выбросить что-либо или бросить это куда-либо, потому что оно больше не нужно.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Пожалуйста, выбрось пустую бутылку в контейнер для стекла.

выкинуть кого-либо откуда-либо
Силой или против воли удалить кого-либо из какого-либо места. В разговорной речи это также может означать уволить кого-либо с работы, из компании или из организации.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
Охранник вышвырнул пьяного мужчину из клуба.

броситься
Быстро или резко лечь на что-либо либо направиться в определённую сторону.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
После работы она плюхнулась на диван.

устроить вечеринку
Организовать вечеринку и позаботиться о том, чтобы она состоялась.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
В субботу мы устраиваем большую вечеринку.

руководить
Руководить магазином, предприятием или другой организацией и заниматься возникающими задачами.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Пока начальник в отпуске, его заместительница руководит всем делом.

угостить всех
Заплатить за что-либо для всех участников группы, обычно за напитки или еду.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
У меня день рождения, поэтому первый круг за мой счёт.

бросить школу
Прекратить учиться в школе и больше её не посещать. Это выражение относится к разговорной речи.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
В шестнадцать лет он бросил школу.

нарядиться
Особенно элегантно одеться, обычно по особому случаю.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
На свадьбу все по-настоящему нарядились.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmeißen |
|---|---|
| с zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
«Schmeißen» (швырять, выбрасывать) в основном относится к разговорной речи и особенно буднично звучит в устойчивых выражениях. В официальных текстах это слово часто звучит слишком неформально.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
На футбольном матче он перебросил мяч через всё поле.
При броске с силой «schmeißen» (швырять) часто употребляется с указанием направления, например с «über» (через), «gegen» (в) или «in» (в). Брошенный предмет является дополнением в Akkusativ.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
Она швырнула камень в старую стену.
При обозначении выбрасывания «schmeißen» (выбрасывать) часто употребляется с указанием места с «in» (в) или «auf» (на). Типичные сочетания относятся к мусору, упаковке или ненужным предметам.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
Он просто выбросил старые газеты в мусор.
Для удаления человека часто используется модель «jemanden aus etwas schmeißen» (вышвырнуть кого-либо откуда-либо). При увольнении, например, говорят «jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen» (выкинуть кого-либо с работы, из компании или из организации).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
После ссоры с начальником его выкинули из компании.
В этом значении «schmeißen» (бросаться) употребляется возвратно, с «sich» (себя). Обычно указывается направление с «auf» (на) или «in» (в), после которых ставится Akkusativ.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
Дети со смехом бросились в снег.
В выражении «eine Party schmeißen» (устроить вечеринку) подлежащим обычно является человек или группа. Часто также указывается, когда или где состоится вечеринка.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
Мои соседи завтра устраивают вечеринку в саду.
В выражении «den Laden schmeißen» (руководить всем делом) «den Laden» (всё дело) означает не только магазин, но вообще предприятие или организацию. Это выражение часто употребляют, когда кто-либо временно берёт на себя ответственность.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
На этой неделе Яна одна руководит всем делом, потому что её коллега заболела.
Выражение «Eine Runde schmeißen» (угостить всех) часто употребляется в дружеской обстановке и обычно относится к напиткам. Человека, который платит, можно дополнительно назвать с помощью «für» (за).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
После победы в игре наш капитан угостил всю команду.
Устойчивое выражение «die Schule schmeißen» (бросить школу) означает преждевременно прекратить учёбу. В предложении часто указывается возраст или момент времени с «mit» (в) или «nach» (после).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
После десятого класса она бросила школу и начала профессиональное обучение.
В выражении «sich in Schale schmeißen» (нарядиться) «sich» (себя) является необходимой частью выражения. «In Schale» (в нарядной одежде) употребляется без артикля и обозначает особенно элегантную одежду для особого случая.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
На собеседование он специально нарядился.
бросать
При описании сильного броска мяча подходят оба глагола. «Werfen» (бросать) стилистически нейтрально и само по себе мало говорит о силе броска. «Schmeißen» (швырнуть) относится к разговорной речи, часто подчёркивает силу и звучит грубее. Поэтому в нейтральном сообщении обычно лучше подходит «werfen» (бросать).

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Он изо всей силы швырнул мяч в стену.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Он изо всей силы бросил мяч в стену.