
schmeißen
rzucić
Rzucić coś z siłą w powietrze lub w jakieś miejsce. To słowo należy do języka potocznego.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Rzucił piłkę nad płot.
rzucić
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Wczytuję zapisany stan.

rzucić
Rzucić coś z siłą w powietrze lub w jakieś miejsce. To słowo należy do języka potocznego.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
Rzucił piłkę nad płot.

wyrzucić
Wyrzucić coś albo rzucić to w jakieś miejsce, ponieważ nie jest już potrzebne.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Wyrzuć proszę pustą butelkę do pojemnika na szkło.

wyrzucić kogoś z czegoś
Usunąć kogoś z jakiegoś miejsca siłą lub wbrew jego woli. W języku potocznym może to również oznaczać zwolnienie kogoś z pracy, firmy lub organizacji.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
Ochroniarz wyrzucił pijanego mężczyznę z klubu.

rzucić się
Szybko lub z rozmachem położyć się na czymś albo ruszyć w określonym kierunku.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
Po pracy rzuciła się na kanapę.

urządzić imprezę
Zorganizować imprezę i zadbać o to, żeby się odbyła.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
W sobotę urządzamy dużą imprezę.

prowadzić interes
Prowadzić sklep, firmę lub inną organizację i zajmować się zadaniami, które się pojawiają.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Kiedy szef jest na urlopie, jego zastępczyni prowadzi cały interes.

postawić kolejkę
Zapłacić za coś dla wszystkich osób w grupie, najczęściej za napoje lub jedzenie.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
Mam urodziny, więc stawiam pierwszą kolejkę.

rzucić szkołę
Przerwać naukę w szkole i przestać do niej uczęszczać. To wyrażenie należy do języka potocznego.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
W wieku szesnastu lat rzucił szkołę.

wystroić się
Ubrać się szczególnie elegancko, zazwyczaj na specjalną okazję.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
Na wesele wszyscy naprawdę się wystroili.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmeißen |
|---|---|
| z zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
„Schmeißen” (rzucać) należy głównie do języka potocznego i szczególnie w stałych wyrażeniach brzmi bardzo codziennie. W tekstach formalnych to słowo często brzmi zbyt swobodnie.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
Podczas meczu piłki nożnej rzucił piłkę przez całe boisko.
Przy rzucaniu z siłą „schmeißen” (rzucać) często występuje z określeniem kierunku, na przykład z „über” (nad), „gegen” (w) lub „in” (do). Rzucany przedmiot występuje wtedy jako dopełnienie w Akkusativie.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
Rzuciła kamieniem w starą ścianę.
Przy wyrzucaniu „schmeißen” (wyrzucać) często występuje z określeniem miejsca wprowadzonym przez „in” (do) lub „auf” (na). Typowe połączenia dotyczą śmieci, opakowań lub przedmiotów, które nie są już potrzebne.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
Po prostu wyrzucił stare gazety do śmieci.
Przy usuwaniu osoby często używa się wzoru „jemanden aus etwas schmeißen” (wyrzucić kogoś z czegoś). Przy zwolnieniu można na przykład powiedzieć „jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen” (wyrzucić kogoś z pracy, firmy lub organizacji).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
Po kłótni z szefem wyrzucili go z firmy.
W tym znaczeniu „schmeißen” (rzucać) jest używane zwrotnie z „sich” (się). Typowe jest określenie kierunku z „auf” (na) lub „in” (do) i Akkusativem.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
Dzieci ze śmiechem rzuciły się w śnieg.
Wyrażenie „eine Party schmeißen” (urządzić imprezę) zwykle ma osobę lub grupę jako podmiot. W zdaniu często podaje się również, kiedy lub gdzie odbędzie się impreza.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
Moi sąsiedzi jutro urządzają imprezę w ogrodzie.
W wyrażeniu „den Laden schmeißen” (prowadzić interes) „den Laden” (interes) oznacza nie tylko sklep, lecz ogólnie firmę lub organizację. Tego wyrażenia często używa się, gdy ktoś tymczasowo przejmuje odpowiedzialność.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
W tym tygodniu Jana sama prowadzi cały interes, bo jej koleżanka jest chora.
„Eine Runde schmeißen” (postawić kolejkę) jest często używane w towarzyskiej atmosferze i zazwyczaj odnosi się do napojów. Osobę, która płaci, można dodatkowo określić za pomocą „für” (dla).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
Po wygranym meczu nasz kapitan postawił kolejkę całej drużynie.
Stałe wyrażenie „die Schule schmeißen” (rzucić szkołę) oznacza przerwanie nauki przed jej ukończeniem. W zdaniu często podaje się wiek lub moment w czasie za pomocą „mit” (w wieku) albo „nach” (po).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
Po dziesiątej klasie rzuciła szkołę i rozpoczęła naukę zawodu.
W wyrażeniu „sich in Schale schmeißen” (wystroić się) „sich” (się) jest niezbędną częścią wyrażenia. „In Schale” (elegancko ubrany) występuje bez rodzajnika i oznacza szczególnie elegancki strój na specjalną okazję.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
Specjalnie na rozmowę kwalifikacyjną wystroił się.
rzucać
Przy opisie mocnego rzucania piłką pasują oba czasowniki. „Werfen” (rzucać) jest neutralne stylistycznie i samo w sobie niewiele mówi o użytej sile. „Schmeißen” (rzucać) należy do języka potocznego, często podkreśla siłę i brzmi bardziej szorstko. W neutralnym opisie zazwyczaj lepiej pasuje więc „werfen”.

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Rzucił piłkę w ścianę z całej siły.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
Rzucił piłkę w ścianę z całej siły.