
schmeißen
a arunca
A arunca ceva cu putere prin aer sau într-o anumită direcție. Cuvântul este colocvial.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
A aruncat mingea peste gard.
a arunca
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca
A arunca ceva cu putere prin aer sau într-o anumită direcție. Cuvântul este colocvial.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
A aruncat mingea peste gard.

a arunca
A arunca ceva sau a-l arunca undeva pentru că nu mai este nevoie de acel lucru.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
Te rog să arunci sticla goală în containerul pentru sticlă.

a da afară
A îndepărta pe cineva cu forța sau împotriva voinței sale dintr-un loc. Colocvial, poate însemna și a concedia pe cineva de la locul de muncă, dintr-o firmă sau dintr-o organizație.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
Portarul l-a dat afară din club pe bărbatul beat.

a se arunca
A se întinde repede sau cu elan pe ceva ori a se mișca într-o anumită direcție.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
După muncă, s-a aruncat pe canapea.

a da o petrecere
A organiza o petrecere și a se asigura că are loc.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
Sâmbătă dăm o petrecere mare.

a conduce
A conduce o afacere, o firmă sau o altă organizație și a se ocupa de sarcinile care apar.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
Cât timp șeful este în concediu, adjuncta lui conduce afacerea.

a face cinste
A plăti ceva pentru toți cei dintr-un grup, de obicei băuturi sau mâncare.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
Este ziua mea și fac cinste cu prima rundă.

a abandona școala
A renunța la școală și a nu o mai frecventa. Expresia este colocvială.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
A abandonat școala la șaisprezece ani.

a se îmbrăca elegant
A se îmbrăca deosebit de elegant, de obicei pentru o ocazie specială.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
Pentru nuntă, toată lumea s-a îmbrăcat foarte elegant.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmeißen |
|---|---|
| cu zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
„Schmeißen” (a arunca) este folosit mai ales în limbajul colocvial și sună foarte familiar mai ales în expresiile fixe. În textele formale, cuvântul pare adesea prea familiar.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
La fotbal, a aruncat mingea de-a curmezișul terenului.
Când se referă la o aruncare puternică, „schmeißen” (a arunca) este folosit adesea împreună cu o indicație de direcție, de exemplu „über” (peste), „gegen” (spre) sau „in” (în). Obiectul aruncat este complement direct în Akkusativ.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
A aruncat piatra spre zidul vechi.
Când se referă la aruncarea unui lucru la gunoi, „schmeißen” (a arunca) este folosit adesea cu o indicație de loc introdusă prin „in” (în) sau „auf” (pe). Asocierile tipice se referă la gunoi, ambalaje sau obiecte de care nu mai este nevoie.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
A aruncat pur și simplu ziarele vechi la gunoi.
Pentru a îndepărta o persoană, se folosește adesea modelul „jemanden aus etwas schmeißen” (a da pe cineva afară dintr-un loc). Când e vorba de concediere, se poate spune, de exemplu, „jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen” (a da pe cineva afară de la locul de muncă, dintr-o firmă sau dintr-o organizație).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
După ce s-a certat cu șeful, l-au dat afară din firmă.
Cu acest sens, „schmeißen” (a arunca) se folosește reflexiv, cu „sich” (se). De obicei, se indică o direcție cu „auf” (pe) sau „in” (în), urmate de Akkusativ.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
Copiii s-au aruncat râzând în zăpadă.
Expresia „eine Party schmeißen” (a da o petrecere) are de obicei ca subiect o persoană sau un grup. Adesea se precizează și când sau unde are loc petrecerea.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
Vecinii mei dau mâine o petrecere în grădină.
În expresia „den Laden schmeißen” (a conduce afacerea), „den Laden” (afacerea) nu se referă doar la un magazin, ci, în general, la o afacere sau organizație. Expresia este folosită adesea când cineva preia temporar responsabilitatea.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
Săptămâna aceasta, Jana se ocupă singură de afacere, pentru că colega ei este bolnavă.
„Eine Runde schmeißen” (a face cinste cu o rundă) este folosit adesea într-un context convivial și se referă de obicei la băuturi. Persoana care plătește poate fi menționată și cu „für” (pentru).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
După ce au câștigat meciul, căpitanul nostru a făcut cinste cu o rundă pentru toată echipa.
Expresia fixă „die Schule schmeißen” (a abandona școala) se referă la renunțarea la școală înainte de a o termina. În propoziție este indicată adesea o vârstă sau un moment cu „mit” (la) ori „nach” (după).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
După clasa a zecea, a abandonat școala și a început o formare profesională.
În expresia „sich in Schale schmeißen” (a se îmbrăca elegant), „sich” (se) este o parte obligatorie a expresiei. „In Schale” (îmbrăcat elegant) se folosește fără articol și se referă la haine deosebit de elegante, purtate la o ocazie specială.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
S-a îmbrăcat special elegant pentru interviul de angajare.
a arunca
La descrierea aruncării cu forță a unei mingi se potrivesc ambele verbe. „Werfen” (a arunca) este neutru ca registru și, de unul singur, nu spune prea multe despre forța folosită. „Schmeißen” (a arunca) este colocvial, subliniază adesea forța și sună mai grosolan. De aceea, într-o relatare neutră, de obicei „werfen” este alegerea mai potrivită.

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
A aruncat mingea în perete cu toată forța.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
A aruncat mingea în perete cu toată forța.