
verschlossen
kilitli
Kilit veya sürgüyle açılmayacak şekilde kapatılmış.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Arşivin kapısı sıkıca kilitlenmişti.
kilitli / içine kapanık
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilitli
Kilit veya sürgüyle açılmayacak şekilde kapatılmış.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
Arşivin kapısı sıkıca kilitlenmişti.

içine kapanık
Bir kişi için kullanılır: içe dönük, çekingen ve duygu veya düşünceleri hakkında konuşmaya istekli olmayan.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
Olaydan beri çok içine kapanık ve artık neredeyse hiç konuşmuyor.
| temel form | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschlossen kelimesine ekle.
“Verschlossen” (kapalı/kilitli) “verschließen” (kapatmak, kilitlemek) fiilinin Partizip II biçimidir. Burada sıfat olarak kullanılır ve bir durumu anlatır.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
Zarf zaten iyice kapatılmıştı.
Anlamı özneye bakarak kolayca anlaşılır. “Verschlossen” (kilitli) bir nesneyle (kapı, sandık, şişe) ilgiliyse “zugesperrt” (kilitli) demektir. Bir kişiyle ilgiliyse “introvertiert” (içine kapanık) ya da “zurückhaltend” (çekingen) anlamına gelir.
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
Hazine sandığı yüzyıllardır kilitliydi.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Yeni iş arkadaşım biraz içine kapanık biri.
“Introvertiert” (içine kapanık) anlamı bir mecazdır. İçine kapanık bir kişi, kapalı bir kapı gibidir: Düşüncelerini veya duygularını görmek için kimsenin içeri girmesine izin vermez.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
Genellikle içine kapanık görünüyor ama aslında sadece utangaç.
kapalı
Bir kapı veya pencere için her iki kelime de geçişin olmadığını anlatabilir. “Geschlossen” (kapalı) yalnızca açık olmadığını belirtir; “verschlossen” (kilitli) ise bir kilit veya sürgüyle güvence altına alındığını vurgular. Kilitli olması önemliyse “verschlossen” daha doğru olur.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
Pencere kilitli, bu yüzden açamıyorum.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
Pencere kapalı ama içeriden açabilirim.