
schmerzvoll
دردناک جسمی
با درد جسمی همراه است یا باعث درد جسمی میشود.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
درمان دردناک بود، اما لازم بود.
دردناک
schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دردناک جسمی
با درد جسمی همراه است یا باعث درد جسمی میشود.
Die Behandlung war zwar schmerzvoll, aber notwendig.
درمان دردناک بود، اما لازم بود.

دردناک عاطفی
با درد شدید روحی همراه است یا باعث درد روحی میشود.
Der Abschied von ihrer Familie war für sie schmerzvoll.
خداحافظی با خانوادهاش برای او دردناک بود.
| شکل پایه | schmerzvoll |
|---|---|
| Komparativ | schmerzvoller |
| Superlativ | am schmerzvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmerzvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmerzvoll اضافه کنید.
«Schmerzvoll» (دردناک) از «Schmerz» (درد) و «voll» (پر) تشکیل شده است. پسوند «-voll» (-مند) در اینجا نشان میدهد که چیزی بهشدت با درد همراه است یا درد زیادی ایجاد میکند.
Die schmerzvolle Behandlung dauerte mehrere Stunden.
درمان دردناک چند ساعت طول کشید.
اسمهای پیرامون واژه اغلب نشان میدهند که منظور درد جسمی است یا روحی: «Behandlung» (درمان)، «Verletzung» (آسیب) یا «Geburt» (زایمان) معمولاً به درد جسمی اشاره دارند؛ «Abschied» (خداحافظی)، «Verlust» (فقدان) یا «Erinnerung» (خاطره) معمولاً به درد روحی اشاره میکنند.
Nach dem Sturz hatte er eine schmerzvolle Verletzung am Knie.
بعد از زمین خوردن، زانویش آسیب دردناکی دید.
Der Tod ihres Hundes war für sie ein schmerzvoller Verlust.
مرگ سگش برای او فقدانی دردناک بود.
وقتی منظور درد روحی است، «schmerzvoll» (دردناک) اغلب همراه با واژههایی مانند «Abschied» (خداحافظی)، «Verlust» (فقدان)، «Erinnerung» (خاطره) و «Erfahrung» (تجربه) میآید.
Diese schmerzvolle Erinnerung begleitet sie noch heute.
این خاطرهٔ دردناک هنوز هم همراه اوست.
دردناک
هر دو صفت میتوانند یک درمانِ دردناک از نظر جسمی را توصیف کنند. «Schmerzhaft» (دردناک) واژهٔ معمول و خنثی است، درحالیکه «schmerzvoll» (دردناک جسمی) بیشتر بر رنجی که فرد تجربه میکند تأکید دارد و اغلب رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد. در یک توصیف خنثی، معمولاً «schmerzhaft» انتخاب بهتری است.

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.
برای بیمار، درمان طولانی تجربهای دردناک بود.
Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.
درمان دردناک بود، اما بعد از چند دقیقه تمام شد.