آلمانی صفت B2 رتبه 18034

schmerzvoll

دردناک

schmerzvoll – schmerzvoller – am schmerzvollsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schmerzvoll، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schmerzvoll vs schmerzhaft

دردناک

هر دو صفت می‌توانند یک درمانِ دردناک از نظر جسمی را توصیف کنند. «⁨Schmerzhaft⁩» (دردناک) واژهٔ معمول و خنثی است، درحالی‌که «⁨schmerzvoll⁩» (دردناک جسمی) بیشتر بر رنجی که فرد تجربه می‌کند تأکید دارد و اغلب رسمی‌تر یا ادبی‌تر به نظر می‌رسد. در یک توصیف خنثی، معمولاً «⁨schmerzhaft⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای schmerzhaft
schmerzvoll

Für den Patienten war die lange Behandlung eine schmerzvolle Erfahrung.

برای بیمار، درمان طولانی تجربه‌ای دردناک بود.

schmerzhaft

Die Behandlung war schmerzhaft, aber nach wenigen Minuten vorbei.

درمان دردناک بود، اما بعد از چند دقیقه تمام شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schmerzhaft

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...