
schmerzhaft
acı veren
Fiziksel acıya neden olan.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
Doktordaki iğne kısa sürdü ama acı verdi.
acı veren / incitici / ağır
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acı veren
Fiziksel acıya neden olan.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
Doktordaki iğne kısa sürdü ama acı verdi.

incitici
Ruhsal veya duygusal acıya neden olan; utandıran ya da gücendiren.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
En iyi arkadaşının sana ihanet etmesi incitici bir deneyimdi.

ağır
Mecaz anlamda, özellikle kayıplarda veya kısıtlamalarda açıkça hissedilen ve rahatsız edici olan.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
Şirket ağır mali kayıplara katlanmak zorunda kaldı.
| temel form | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmerzhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmerzhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmerzhaft kelimesine ekle.
“schmerzhaft” sıfatı, “der Schmerz” (acı) isminden ve “-haft” (bir şeye sahip olan veya bir şeye neden olan) ekinden oluşur. “-haft” eki “etwas habend” (bir şeye sahip olan) veya “etwas verursachend” (bir şeye neden olan) anlamına gelir. “schmerzhaft” kelimesi bu nedenle kelimesi kelimesine “Schmerz verursachend” (acıya neden olan) demektir.
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
Dişin çekilmesi beklediğimden daha az acı vericiydi.
Duygusal acıdan söz ederken “schmerzhaft” kelimesi sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. Tipik örnekler “eine schmerzhafte Erinnerung” (incitici bir anı), “eine schmerzhafte Trennung” (incitici bir ayrılık) ve “eine schmerzhafte Wahrheit” (incitici bir gerçek) ifadeleridir.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
Uzun süredir birlikte olduğu kız arkadaşından ayrılması onun için çok inciticiydi.
“schmerzhaft” kelimesi mecaz anlamda ekonomi veya spor bağlamlarında da kullanılır. Bu kullanımla rahatsız edici kayıplar veya yenilgiler anlatılır. Bu durumda “schmerzhaften Verlusten” (ağır kayıplar) veya “einer schmerzhaften Niederlage” (ağır bir yenilgi) denir.
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
Takım finalde ağır bir yenilgi almak zorunda kaldı.
acı vermek / eyvah
“weh” (acı vermek) ve “schmerzhaft” (acı veren), ikisi de bedensel acıyı anlatabilir. “weh”, çoğunlukla “wehtun” (acı vermek) kalıbında günlük dilde kullanılır; “schmerzhaft” daha resmî bir etki yaratır ve doğrudan bir ismin önünde de kullanılabilir. Kişisel konuşmada genellikle “weh”, nesnel bir açıklamada ise “schmerzhaft” uygundur.

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
Düşüşten beri dizimin her hareketi acı veriyor.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
Düşüşten beri dizimin her hareketi canımı acıtıyor.