
die Klinge
kesici ağız
Bıçak, kılıç veya tıraş bıçağı gibi bir aletin ya da silahın keskin ve kesen kısmı.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Bu mutfak bıçağının kesici ağzı çok keskin.
kesici ağız
die Klinge, die Klingen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesici ağız
Bıçak, kılıç veya tıraş bıçağı gibi bir aletin ya da silahın keskin ve kesen kısmı.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Bu mutfak bıçağının kesici ağzı çok keskin.

birini harcamak
“über die Klinge springen lassen” (birini harcamak), birini öldürmek veya mahvetmek ya da bir planın başarısız olmasına yol açmak anlamında kullanılan bir deyimdir. Başlangıçta kılıçla yapılan bir idamı anlatıyordu.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
Bütçe kesintileri yüzünden planlanan birçok projeyi gözden çıkarmak zorunda kaldılar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Klinge” kelimesi genellikle “scharf” (keskin) veya “stumpf” (kör) sıfatlarıyla kullanılır. Yaygın fiil kullanımları “die Klinge schärfen” (kesici ağzı bilemek) ve örneğin bir tıraş bıçağında “die Klinge wechseln” (kesici ağzı değiştirmek) şeklindedir.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
Dikkat et, yeni bıçağın kesici ağzı çok keskin.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
Tıraş makinemin kesici ağzını değiştirmem gerekiyor, artık köreldi.
“über die Klinge springen lassen” (birini harcamak) deyimi her zaman bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne, harcanan veya mahvedilen kişiyi ya da şeyi gösterir.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
Şirket kriz yüzünden birkaç çalışanını harcamak zorunda kaldı.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
Yeni yönetim birçok eski geleneği gözden çıkardı.
“Klinge” kelimesinin gerçek anlamı çoğunlukla bıçak, makas veya kılıç gibi somut aletlerle ilgilidir. Mecaz anlamı ise neredeyse yalnızca “über die Klinge springen lassen” (birini harcamak) kalıp ifadesinde görülür.
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
Bahçe makasının kesici ağzı reçineyle kaplı.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
Ne yazık ki önerim toplantıda gözden çıkarıldı.
kın / vajina
Kılıçla ilgili bağlamda her iki kelime de aynı konuyla ilgilidir, ancak farklı parçaları anlatır. “Klinge” (kesici ağız), silahın keskin ve kesen kısmıdır. “Scheide” (kın) ise kesici ağzın içinde saklandığı kılıftır. Anlatmak istediğin parçaya göre “Klinge” veya “Scheide” de.

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Kılıcın kesici ağzı ışıkta parlıyordu.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Şövalye kılıcı dikkatlice kınına soktu.