
schnöde
aşağılık
Hor görülen, kötü ya da ahlaken yanlış.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Uzun yıllardır birlikte olduğu sevgilisini aşağılık bir şekilde yüzüstü bıraktı.
aşağılık / sıradan / değersiz
schnöde – schnöder – am schnödesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşağılık
Hor görülen, kötü ya da ahlaken yanlış.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Uzun yıllardır birlikte olduğu sevgilisini aşağılık bir şekilde yüzüstü bıraktı.

sıradan
Günlük, basit ve özel bir güzelliği ya da romantik yanı olmayan.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
Sonunda büyük hayal, günlük hayatın sıradan gerçekliği yüzünden suya düştü.

değersiz
Az, zavallı ya da maddi açıdan önemsiz ve bu nedenle pek değerli olmayan; özellikle “schnödes Geld” (değersiz para) veya “schnöder Mammon” (değersiz para) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Sırf para için inançlarından vazgeçmek istemedi.
| temel form | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki schnöde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki schnöde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki schnöde kelimesine ekle.
“Schnöde” daha çok özenli veya edebî yazı dilinde kullanılır ve genellikle belirgin bir değerlendirme içerir. Günlük dilde özellikle kalıplaşmış veya bilerek çarpıcı ifadelerde görülür.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Aşağılık sözleri diğer konukları incitti.
Aşağılık bir muameleyi anlatan anlamda “schnöde” sıkça “Behandlung” (muamele), “Abweisung” (geri çevirme) veya “im Stich lassen” (yarı yolda bırakmak) gibi ifadelerle kullanılır. Birinin saygısızca muamele gördüğü bir davranışı anlatır.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
Yıllarca sadakatle çalıştıktan sonra aşağılık bir muamele gördü.
Bu anlamda “schnöde” sıkça günlük hayattan “Realität” (gerçeklik), “Wirklichkeit” (gerçek) veya “Alltag” (gündelik hayat) gibi kelimelerle kullanılır. Böylece bilerek hayal kırıklığı yaratan veya insanı gerçeklerle yüzleştiren bir ton oluşur.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
Tatilden sonra sıradan günlük hayat onu kısa sürede yeniden yakaladı.
Maddi açıdan değersiz bir şeyi anlatan anlamda özellikle “schnödes Geld” (değersiz para) ve “schnöder Mammon” (değersiz para, maddiyat) gibi kalıp kullanımlar yaygındır. Bu ifadeler genellikle bir şeyin maddi yönünü küçümser.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
Dernek üyelerinin katkılarıyla ayakta duruyor, maddi kazançla değil.
sıradan
Her iki kelime de hayal kırıklığı yaratacak kadar sıradan bir hediyeyi anlatabilir. “Banal” (sıradan), hediyenin özgünlükten veya derinlikten yoksun olduğunu vurgular. “Schnöde” (sıradan) ise buna ek olarak konuşanın küçümseyici tutumunu gösterir. Tarafsız bir eleştiri için “banal” kelimesini, hediyeyi özellikle küçümsemek istediğinde ise “schnöde” kelimesini kullan.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
Hediye bana sıradan ve tamamen özensiz geldi.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
Hediye sıradandı ve pek özgün değildi.