
schnöde
josnic
Demn de dispreț, ticălos sau imoral.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Și-a abandonat iubita de mulți ani într-un mod josnic.
josnic / banal / mărunt
schnöde – schnöder – am schnödesten
Se încarcă starea ta salvată.

josnic
Demn de dispreț, ticălos sau imoral.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Și-a abandonat iubita de mulți ani într-un mod josnic.

banal
Obișnuit, banal și lipsit de orice frumusețe sau romantism deosebit.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
În cele din urmă, marele vis s-a lovit de realitatea banală a vieții de zi cu zi.

mărunt
Mic, jalnic sau cu o valoare materială redusă și, prin urmare, puțin valoros; mai ales în expresii fixe precum „schnödes Geld” (bani mărunți) sau „schnöder Mammon” (bani murdari).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Nu a vrut să renunțe la convingerile ei pentru niște bani mărunți.
| forma de bază | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la schnöde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la schnöde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la schnöde.
„Schnöde” (josnic, banal sau mărunt) aparține mai degrabă limbajului scris elevat sau literar și sună de obicei clar depreciativ. În vorbirea de zi cu zi apare mai ales în expresii fixe sau formulate intenționat într-un mod tranșant.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Remarcile lui josnice i-au rănit pe ceilalți invitați.
Cu sensul de tratament demn de dispreț, „schnöde” (josnic) apare frecvent lângă cuvinte precum „Behandlung” (tratament), „Abweisung” (respingere) sau „im Stich lassen” (a abandona pe cineva). Descrie adesea o acțiune prin care cineva este tratat fără respect.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
După ani de muncă loială, a fost tratată într-un mod josnic.
Cu acest sens, „schnöde” (banal) se combină adesea cu cuvinte din viața de zi cu zi, de exemplu „Realität” (realitate), „Wirklichkeit” (realitate) sau „Alltag” (viață de zi cu zi). Astfel se creează un ton intenționat deziluzionant sau dezamăgit.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
După vacanță, viața banală de zi cu zi l-a ajuns repede din urmă.
Pentru sensul de lucru cu valoare materială redusă sunt tipice mai ales expresii fixe precum „schnödes Geld” (bani mărunți) și „schnöder Mammon” (bani murdari). Ele exprimă adesea dispreț față de aspectul financiar al unui lucru.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
Asociația se bazează pe implicarea membrilor săi, nu pe bani murdari.
banal
Ambele cuvinte pot descrie un cadou dezamăgitor de banal. „Banal” (banal) subliniază faptul că îi lipsesc originalitatea sau profunzimea, în timp ce „schnöde” (banal, mărunt) exprimă în plus atitudinea disprețuitoare a vorbitorului. Folosește „banal” pentru o critică obiectivă și „schnöde” când vrei să depreciezi cadoul mai puternic.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
Cadoul mi s-a părut banal și cu totul lipsit de suflet.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
Cadoul a fost banal și a arătat puțină originalitate.