
schnöde
محتقر
جدير بالاحتقار، أو دنيء، أو سيئ أخلاقيا.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
تخلى عن صديقته التي رافقته سنوات طويلة بطريقة دنيئة.
محتقر / اعتيادي / تافه
schnöde – schnöder – am schnödesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتقر
جدير بالاحتقار، أو دنيء، أو سيئ أخلاقيا.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
تخلى عن صديقته التي رافقته سنوات طويلة بطريقة دنيئة.

اعتيادي
اعتيادي ومبتذل، ويفتقر إلى أي جمال أو رومانسية خاصة.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
في النهاية تحطم الحلم الكبير أمام واقع الحياة اليومية المبتذل.

تافه
قليل أو بائس أو ذو قيمة مادية ضئيلة، ولذلك لا يستحق الكثير؛ ولا سيما في تعبيرات ثابتة مثل «schnödes Geld» (مال تافه) أو «schnöder Mammon» (مال دنيء).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
لم تكن مستعدة للتخلي عن قناعاتها من أجل مال تافه.
| الصيغة الأساسية | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى schnöde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى schnöde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى schnöde.
تنتمي «Schnöde» (محتقر أو تافه) إلى لغة الكتابة الرفيعة أو الأدبية أكثر، وتبدو عادة ذات نبرة حكم واضحة. وترد في الكلام اليومي خصوصا في تعبيرات ثابتة أو صيغ مقصودة لإبراز المعنى.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
جرحت ملاحظاته الدنيئة مشاعر الضيوف الآخرين.
عندما تشير «schnöde» (دنيء) إلى معاملة جديرة بالاحتقار، فإنها ترد كثيرا مع كلمات مثل «Behandlung» (معاملة)، و«Abweisung» (رفض)، أو «im Stich lassen» (التخلي عن شخص). وهي تصف غالبا فعلا عومل به شخص بطريقة تفتقر إلى الاحترام.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
بعد سنوات من العمل المخلص، لقيت معاملة دنيئة.
في هذا المعنى، تقترن «schnöde» (مبتذل) كثيرا بكلمات من الحياة اليومية، مثل «Realität» (واقع)، و«Wirklichkeit» (واقع)، أو «Alltag» (حياة يومية). وينشأ عن ذلك طابع مقصود يتسم بالتثبيط أو خيبة الأمل.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
بعد العطلة، سرعان ما عادت إليه الحياة اليومية المبتذلة.
للدلالة على الشيء القليل من الناحية المادية، تعد تعبيرات ثابتة مثل «schnödes Geld» (مال تافه) و«schnöder Mammon» (مال دنيء) نموذجية بصفة خاصة. وغالبا ما تعبر عن الاستهانة بالجانب المالي من شيء ما.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
تعيش الجمعية على التزام أعضائها، لا على المال الدنيء.
مبتذل
يمكن أن تصف الكلمتان هدية عادية على نحو مخيب للآمال. يؤكد «Banal» (مبتذل) أنها تفتقر إلى الأصالة أو العمق، بينما يعبّر «schnöde» (اعتيادي) أيضًا عن موقف المتكلم الذي يقلل من شأنها. استعمل «banal» (مبتذل) للنقد الموضوعي، و«schnöde» (اعتيادي) عندما تريد الانتقاص من الهدية بدرجة أكبر.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
بدت لي الهدية عادية وخالية تمامًا من أي اهتمام.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
كانت الهدية مبتذلة وأظهرت قدرًا قليلًا من الأصالة.