
schnöde
презренный
Заслуживающий презрения, подлый или морально низкий.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Он подло бросил свою давнюю девушку.
презренный / обыденный / ничтожный
schnöde – schnöder – am schnödesten
Загружаем сохранённый статус.

презренный
Заслуживающий презрения, подлый или морально низкий.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Он подло бросил свою давнюю девушку.

обыденный
Повседневный, банальный, лишённый особой красоты или романтики.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
В конце концов великая мечта разбилась о прозаичную реальность повседневной жизни.

ничтожный
Маленький, жалкий или имеющий небольшую материальную ценность и потому мало чего стоящий; особенно в устойчивых сочетаниях «schnödes Geld» (жалкие деньги) или «schnöder Mammon» (презренные деньги).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Ради жалких денег она не стала бы отказываться от своих убеждений.
| исходная форма | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову schnöde.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову schnöde.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Добавь окончание к слову schnöde.
«Schnöde» (презренный, обыденный или ничтожный) относится скорее к высокому или литературному письменному стилю и обычно звучит явно оценочно. В повседневной речи это слово особенно часто встречается в устойчивых или намеренно заострённых выражениях.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Его презренные замечания задели остальных гостей.
В значении «schnöde» (презренный) это слово часто сочетается со словами «Behandlung» (обращение), «Abweisung» (отказ) или «im Stich lassen» (бросить кого-либо). Оно часто описывает поступок, из-за которого с кем-то обращаются неуважительно.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
После многих лет добросовестной работы с ней обошлись презрительно.
В этом значении «schnöde» (обыденный) часто сочетается со словами «Realität» (реальность), «Wirklichkeit» (действительность) или «Alltag» (повседневная жизнь). Благодаря этому высказывание приобретает намеренно отрезвляющий или разочарованный оттенок.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
После отпуска его быстро снова настигла унылая повседневность.
В значении «ничтожный» особенно типичны устойчивые сочетания «schnödes Geld» (жалкие деньги) и «schnöder Mammon» (презренные деньги). Они часто выражают пренебрежение к финансовой стороне чего-либо.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
Объединение держится на участии своих членов, а не на презренных деньгах.
банальный
Оба слова могут описывать разочаровывающе обычный подарок. «Banal» (банальный) подчёркивает отсутствие в нём оригинальности или глубины, а «schnöde» (обыденный) вдобавок выражает пренебрежительное отношение говорящего. Используй «banal» для объективной критики, а «schnöde» — когда хочешь сильнее обесценить подарок.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
Подарок показался мне обыденным и совершенно лишённым заботы.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
Подарок был банальным и свидетельствовал о недостатке оригинальности.