
schnöde
despreciable
Digno de desprecio, mezquino o moralmente malo.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Abandonó de una manera despreciable a su novia de muchos años.
despreciable / mundano / mísero
schnöde – schnöder – am schnödesten
Cargando el estado guardado.

despreciable
Digno de desprecio, mezquino o moralmente malo.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Abandonó de una manera despreciable a su novia de muchos años.

mundano
Cotidiano, banal y sin una belleza o un romanticismo especiales.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
Al final, el gran sueño fracasó ante la mundana realidad de la vida cotidiana.

mísero
Escaso, insignificante o de poco valor material y, por eso, de poco valor; especialmente en expresiones fijas como «schnödes Geld» (dinero mísero) o «schnöder Mammon» (vil dinero).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Ella no estaba dispuesta a renunciar a sus convicciones por un dinero mísero.
| forma básica | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a schnöde.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a schnöde.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a schnöde.
«Schnöde» (despreciable, mundano o mísero) pertenece más bien al lenguaje escrito culto o literario y suele sonar claramente valorativo. En el habla cotidiana aparece sobre todo en expresiones fijas o formulaciones deliberadamente contundentes.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Sus comentarios despreciables hirieron a los demás invitados.
Con el significado de un trato despreciable, «schnöde» (despreciable) aparece a menudo junto a palabras como «Behandlung» (trato), «Abweisung» (rechazo) o «im Stich lassen» (abandonar a alguien). Suele describir una acción por la que se trata a alguien de manera irrespetuosa.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
Después de años de trabajo leal, usted recibió un trato despreciable.
Con este significado, «schnöde» (mundano) suele combinarse con palabras de la vida cotidiana, por ejemplo, «Realität» (realidad), «Wirklichkeit» (realidad) o «Alltag» (vida cotidiana). Así se crea un tono deliberadamente desalentador o decepcionado.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
Después de las vacaciones, la mundana vida cotidiana volvió a alcanzarlo rápidamente.
Para expresar la idea de algo insignificante en términos materiales, son especialmente habituales expresiones fijas como «schnödes Geld» (dinero mísero) y «schnöder Mammon» (vil dinero). A menudo expresan desprecio por el aspecto económico de algo.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
La asociación vive del compromiso de sus miembros y no del vil dinero.
banal
Ambas palabras pueden describir un regalo decepcionantemente corriente. «Banal» (banal) destaca que le faltan originalidad o profundidad, mientras que «schnöde» (mundano) también expresa la actitud despectiva de quien habla. Usa «banal» (banal) para una crítica objetiva y «schnöde» (mundano) cuando quieras despreciar más el regalo.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
El regalo me pareció mundano y completamente falto de afecto.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
El regalo era banal y mostraba poca originalidad.