
schnöde
méprisable
Qui mérite le mépris, qui est méprisable ou moralement mauvais.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Il a abandonné sa petite amie de longue date de manière méprisable.
méprisable / prosaïque / mesquin
schnöde – schnöder – am schnödesten
Chargement de ton état enregistré.

méprisable
Qui mérite le mépris, qui est méprisable ou moralement mauvais.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Il a abandonné sa petite amie de longue date de manière méprisable.

prosaïque
Ordinaire, banal et dépourvu de beauté ou de romantisme particulier.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
Finalement, le grand rêve s’est heurté à la prosaïque réalité du quotidien.

mesquin
Peu important, misérable ou de faible valeur matérielle, et donc peu précieux ; notamment dans des expressions figées comme « schnödes Geld » (de l’argent dérisoire) ou « schnöder Mammon » (le vil argent).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Elle ne voulait pas renoncer à ses convictions pour de l’argent dérisoire.
| forme de base | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à schnöde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à schnöde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à schnöde.
« Schnöde » (méprisable, prosaïque ou mesquin) appartient plutôt à la langue écrite soutenue ou littéraire et a généralement une nette valeur de jugement. Dans la vie quotidienne, ce mot apparaît surtout dans des expressions figées ou volontairement percutantes.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Ses remarques méprisables ont blessé les autres invités.
Dans le sens d’un traitement méprisable, « schnöde » (méprisable) s’emploie souvent avec des mots comme « Behandlung » (traitement), « Abweisung » (rejet) ou « im Stich lassen » (abandonner quelqu’un). Il décrit alors souvent une action par laquelle quelqu’un est traité sans respect.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
Après des années de travail fidèle, elle a subi un traitement méprisable.
Dans ce sens, « schnöde » (prosaïque) s’associe souvent à des mots du quotidien, par exemple « Realität » (réalité), « Wirklichkeit » (réalité) ou « Alltag » (quotidien). Cela donne un ton volontairement désabusé ou déçu.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
Après les vacances, le quotidien prosaïque l’a vite rattrapé.
Pour le sens de quelque chose de matériellement insignifiant, des expressions figées comme « schnödes Geld » (de l’argent dérisoire) et « schnöder Mammon » (le vil argent) sont particulièrement courantes. Elles expriment souvent le mépris pour l’aspect financier d’une chose.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
L’association vit grâce à l’engagement de ses membres, et non grâce au vil argent.
banal
Les deux mots peuvent décrire un cadeau décevant et ordinaire. « Banal » (banal) souligne qu’il manque d’originalité ou de profondeur, tandis que « schnöde » (prosaïque) exprime en plus le mépris du locuteur. Utilise « banal » pour une critique objective et « schnöde » lorsque tu veux dévaloriser davantage le cadeau.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
Le cadeau m’a paru prosaïque et complètement dépourvu d’attention.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
Le cadeau était banal et manquait d’originalité.