
schnöde
підлий
Гідний презирства, підлий або морально поганий.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Він по-підлому покинув свою багаторічну дівчину напризволяще.
підлий / буденний / нікчемний
schnöde – schnöder – am schnödesten
Завантажуємо збережений статус слова.

підлий
Гідний презирства, підлий або морально поганий.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Він по-підлому покинув свою багаторічну дівчину напризволяще.

буденний
Повсякденний, банальний і позбавлений особливої краси чи романтики.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
Зрештою велику мрію зруйнувала буденна реальність повсякденного життя.

нікчемний
Малий, жалюгідний або матеріально незначний і тому малоцінний; особливо у сталих сполуках «schnödes Geld» (нікчемні гроші) або «schnöder Mammon» (нікчемний мамон).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Вона не хотіла відмовлятися від своїх переконань заради нікчемних грошей.
| базова форма | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова schnöde.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова schnöde.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова schnöde.
«Schnöde» (підлий, буденний або нікчемний) належить радше до піднесеного чи літературного писемного стилю й зазвичай має виразно оцінний відтінок. У повсякденному мовленні це слово особливо вживається у сталих або навмисно загострених висловах.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Його підлі зауваження образили інших гостей.
У значенні негідного поводження «schnöde» (підлий) часто вживається зі словами «Behandlung» (поводження), «Abweisung» (відмова) або «im Stich lassen» (покинути когось напризволяще). Воно часто описує дію, через яку з кимось поводяться нешанобливо.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
Після років сумлінної роботи з нею повелися по-підлому.
У цьому значенні «schnöde» (буденний) часто поєднується зі словами повсякденного вжитку, наприклад «Realität» (реальність), «Wirklichkeit» (дійсність) або «Alltag» (повсякденне життя). Так виникає навмисно протверезливий або розчарований тон.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
Після відпустки його швидко знову наздогнало буденне повсякденне життя.
Для значення матеріально незначного особливо характерні сталі сполучення «schnödes Geld» (нікчемні гроші) і «schnöder Mammon» (нікчемний мамон). Вони часто виражають зневагу до фінансового боку чогось.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
Об’єднання тримається на відданості своїх членів, а не на нікчемному мамоні.
банальний
Обидва слова можуть описувати подарунок, який розчаровує своєю буденністю. «Banal» (банальний) підкреслює брак оригінальності або глибини, тоді як «schnöde» (буденний) також виражає зневажливе ставлення мовця. Вживай «banal» (банальний) для нейтральної критики, а «schnöde» (буденний) — коли хочеш знецінити подарунок сильніше.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
Мені подарунок здався буденним і зовсім позбавленим душі.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
Подарунок був банальним і свідчив про брак оригінальності.