
schnöde
desprezível
Que merece desprezo, é mesquinho ou moralmente ruim.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Ele abandonou a namorada de tantos anos de uma forma desprezível.
desprezível / trivial / irrisório
schnöde – schnöder – am schnödesten
Carregando seu estado salvo.

desprezível
Que merece desprezo, é mesquinho ou moralmente ruim.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Ele abandonou a namorada de tantos anos de uma forma desprezível.

trivial
Comum, banal e sem nenhuma beleza ou romantismo especial.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
No fim, o grande sonho esbarrou na realidade trivial do dia a dia.

irrisório
Pequeno, insignificante ou de pouco valor material e, por isso, pouco valioso; especialmente em expressões fixas como “schnödes Geld” (dinheiro insignificante) ou “schnöder Mammon” (dinheiro vil).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Ela não abriria mão de suas convicções por dinheiro insignificante.
| forma básica | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a schnöde.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a schnöde.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a schnöde.
“Schnöde” (desprezível, trivial ou irrisório) pertence mais à linguagem escrita culta ou literária e costuma ter um tom claramente avaliativo. No dia a dia, aparece sobretudo em expressões fixas ou intencionalmente incisivas.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Os comentários desprezíveis dele ofenderam os outros convidados.
Com o sentido de tratamento desprezível, “schnöde” (desprezível) aparece com frequência junto de palavras como “Behandlung” (tratamento), “Abweisung” (rejeição) ou “im Stich lassen” (abandonar alguém). Muitas vezes, descreve uma ação pela qual alguém é tratado com desrespeito.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
Depois de anos de trabalho dedicado, ela recebeu um tratamento desprezível.
Com esse sentido, “schnöde” (trivial) costuma aparecer junto de palavras do cotidiano, por exemplo, “Realität” (realidade), “Wirklichkeit” (realidade) ou “Alltag” (dia a dia). Isso cria um tom intencionalmente desanimador ou de decepção.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
Depois das férias, o trivial dia a dia logo voltou a envolvê-lo.
Para o sentido de algo materialmente insignificante, são especialmente típicas expressões fixas como “schnödes Geld” (dinheiro insignificante) e “schnöder Mammon” (dinheiro vil). Elas costumam expressar desprezo pelo aspecto financeiro de algo.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
A associação vive do engajamento de seus membros, e não do dinheiro vil.
banal
As duas palavras podem descrever um presente decepcionantemente comum. “Banal” (banal) enfatiza que lhe faltam originalidade ou profundidade, enquanto “schnöde” (trivial) também expressa a atitude depreciativa de quem fala. Use “banal” para uma crítica objetiva e “schnöde” quando quiser menosprezar mais o presente.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
O presente me pareceu trivial e completamente sem carinho.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
O presente era banal e mostrava pouca originalidade.