
schnöde
godny pogardy
Godny pogardy, podły lub moralnie zły.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Porzucił swoją wieloletnią partnerkę w podły sposób.
godny pogardy / pospolity / lichy
schnöde – schnöder – am schnödesten
Wczytuję zapisany stan.

godny pogardy
Godny pogardy, podły lub moralnie zły.
Er ließ seine langjährige Freundin auf schnöde Weise im Stich.
Porzucił swoją wieloletnią partnerkę w podły sposób.

pospolity
Codzienny, banalny i pozbawiony szczególnego piękna lub romantyzmu.
Am Ende scheiterte der große Traum an der schnöden Realität des Alltags.
Ostatecznie wielkie marzenie rozbiło się o pospolitą rzeczywistość codziennego życia.

lichy
Niewielki, marny lub mający małą wartość materialną, a przez to niewiele wart; szczególnie w stałych połączeniach, takich jak „schnödes Geld” (marne pieniądze) lub „schnöder Mammon” (podłe pieniądze).
Für schnödes Geld wollte sie ihre Überzeugungen nicht aufgeben.
Nie chciała za marne pieniądze wyrzec się swoich przekonań.
| forma podstawowa | schnöde |
|---|---|
| Komparativ | schnöder |
| Superlativ | am schnödesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do schnöde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do schnöde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do schnöde.
„Schnöde” (godny pogardy, pospolity lub lichy) należy raczej do podniosłego albo literackiego języka pisanego i zwykle ma wyraźnie oceniający wydźwięk. W codziennym języku występuje szczególnie w stałych albo celowo dosadnych sformułowaniach.
Seine schnöden Bemerkungen verletzten die anderen Gäste.
Jego podłe uwagi zraniły pozostałych gości.
W znaczeniu godny pogardy „schnöde” (godny pogardy) często występuje z takimi słowami jak „Behandlung” (traktowanie), „Abweisung” (odrzucenie) lub „im Stich lassen” (porzucić kogoś). Często opisuje działanie, przez które ktoś zostaje potraktowany bez szacunku.
Nach Jahren treuer Mitarbeit erfuhr sie eine schnöde Behandlung.
Po latach lojalnej pracy spotkało ją podłe traktowanie.
W tym znaczeniu „schnöde” (pospolity) często łączy się ze słowami związanymi z codziennością, na przykład „Realität” (rzeczywistość), „Wirklichkeit” (rzeczywistość) lub „Alltag” (codzienność). Nadaje to wypowiedzi celowo otrzeźwiający albo rozczarowany ton.
Nach dem Urlaub holte ihn der schnöde Alltag schnell wieder ein.
Po urlopie pospolita codzienność szybko znów go dopadła.
W znaczeniu czegoś mało wartościowego pod względem materialnym szczególnie typowe są stałe połączenia, takie jak „schnödes Geld” (marne pieniądze) i „schnöder Mammon” (podłe pieniądze). Często wyrażają lekceważenie finansowego aspektu jakiejś sprawy.
Der Verein lebt vom Engagement seiner Mitglieder und nicht vom schnöden Mammon.
Stowarzyszenie opiera się na zaangażowaniu swoich członków, a nie na podłych pieniądzach.
banalny
Oba słowa mogą opisywać rozczarowująco zwyczajny prezent. „Banal” (banalny) podkreśla brak oryginalności lub głębi, natomiast „schnöde” (pospolity) dodatkowo wyraża lekceważący stosunek mówiącego. Używaj „banal” przy rzeczowej krytyce, a „schnöde”, gdy chcesz mocniej zdeprecjonować prezent.

Das Geschenk kam mir schnöde und völlig lieblos vor.
Prezent wydał mi się lichy i zupełnie pozbawiony serca.
Das Geschenk war banal und zeigte wenig Originalität.
Prezent był banalny i wykazywał niewiele oryginalności.