
der Schopf
șuviță de păr
Un smoc des de păr de pe capul unei persoane, adesea puțin ciufulit.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Vântul i-a ciufulit șuvița blondă de păr.
șuviță de păr / creastă
der Schopf, die Schöpfe
Se încarcă starea ta salvată.

șuviță de păr
Un smoc des de păr de pe capul unei persoane, adesea puțin ciufulit.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Vântul i-a ciufulit șuvița blondă de păr.

a profita de o ocazie
A profita imediat și hotărât de o ocazie favorabilă.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Când s-a ivit ocazia unui stagiu, ea a profitat imediat de ea.

creastă
Un smoc de pene de pe capul unei păsări.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
Pupăza este ușor de recunoscut după creasta sa izbitoare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cea mai frecventă utilizare a lui „Schopf” (șuviță de păr) este în expresia fixă „die Gelegenheit beim Schopf packen” (a profita de ocazie). Aceasta înseamnă să profiți imediat și hotărât de o ocazie bună.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Când a venit oferta de muncă, am profitat imediat de ocazie.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre oameni, este vorba despre o șuviță sau un smoc de păr. În legătură cu păsările, este vorba despre pene. Expresia „beim Schopf packen” (a profita de o ocazie) se referă întotdeauna la o ocazie.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Și-a trecut mâna prin părul des.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
Pasărea își zbârlește creasta.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Ar trebui să profiți de această ocazie unică.
Când „Schopf” (șuviță de păr) este folosit pentru părul unei persoane, sună adesea puțin poetic sau ușor învechit. De obicei descrie un păr bogat, des și adesea puțin ciufulit.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
Copilul mic avea un păr bogat și sălbatic, cu bucle roșcate.
coadă / pâine împletită
Atât „Zopf” (coadă), cât și „Schopf” (șuviță de păr) se pot referi la părul de pe cap. Un „Zopf” se formează prin împletirea mai multor șuvițe de păr, în timp ce un „Schopf” este un smoc des de păr, adesea puțin ciufulit. Diferența decisivă este dacă părul este împletit.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
După ce s-a ridicat, îi stătea pe cap un smoc ciufulit de păr.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Și-a împletit părul lung într-o coadă.