
der Schopf
tufo de cabelo
Um tufo espesso de cabelo na cabeça de uma pessoa, geralmente um pouco desarrumado.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
O vento despenteou seu tufo loiro de cabelo.
tufo de cabelo / topete
der Schopf, die Schöpfe
Carregando seu estado salvo.

tufo de cabelo
Um tufo espesso de cabelo na cabeça de uma pessoa, geralmente um pouco desarrumado.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
O vento despenteou seu tufo loiro de cabelo.

agarrar uma oportunidade
Aproveitar uma oportunidade favorável com decisão e imediatamente.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Quando surgiu a oportunidade do estágio, ela agarrou a chance na mesma hora.

topete
Um tufo de penas na cabeça de uma ave.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
É fácil reconhecer a poupa por causa de seu topete chamativo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O uso mais comum de “Schopf” (tufo de cabelo) é na expressão fixa “die Gelegenheit beim Schopf packen” (agarrar a oportunidade). Ela significa aproveitar uma boa chance imediatamente e com decisão.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Quando surgiu a oferta de emprego, agarrei a oportunidade na mesma hora.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de pessoas, trata-se de um tufo de cabelo. Quando o contexto é de aves, trata-se de penas. A expressão “beim Schopf packen” (agarrar uma oportunidade) sempre se refere a uma oportunidade.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Ele passou a mão pelo seu tufo espesso de cabelo.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
A ave arrepia o topete.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Você deveria agarrar essa chance única.
Quando “Schopf” (tufo de cabelo) é usado para falar de cabelo humano, muitas vezes soa um pouco poético ou ligeiramente antigo. Geralmente descreve um cabelo cheio e espesso, muitas vezes um pouco desarrumado.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
A criança pequena tinha um tufo rebelde de cachos ruivos.
trança / pão trançado
“Zopf” (trança) e “Schopf” (tufo de cabelo) podem designar cabelos na cabeça. Um “Zopf” surge quando várias mechas de cabelo são trançadas, enquanto um “Schopf” é um tufo espesso de cabelo, muitas vezes um pouco desarrumado. Portanto, o que importa é saber se o cabelo está trançado.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Depois que se levantou, um tufo de cabelo desarrumado ficou espetado na cabeça dela.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Ela trançou o cabelo comprido formando uma trança.