
der Schopf
копиця волосся
Густий пучок волосся на голові людини, часто трохи неохайний.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Вітер розтріпав його біляву копицю волосся.
копиця волосся / чубчик
der Schopf, die Schöpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

копиця волосся
Густий пучок волосся на голові людини, часто трохи неохайний.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Вітер розтріпав його біляву копицю волосся.

вхопитися за нагоду
Рішуче й негайно скористатися сприятливою нагодою.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Коли з’явилася можливість пройти стажування, вона одразу вхопилася за цю нагоду.

чубчик
Пучок пір’я на голові птаха.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
Одуд легко впізнати за його помітним чубчиком.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Найчастіше «Schopf» (копиця волосся) вживається у сталому вислові «die Gelegenheit beim Schopf packen» (вхопитися за нагоду). Це означає негайно й рішуче скористатися доброю нагодою.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Коли надійшла пропозиція роботи, я одразу вхопився за цю нагоду.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про людей, мається на увазі пучок або копиця волосся. У контексті птахів ідеться про пір’я. Сталий вислів «beim Schopf packen» (вхопитися за нагоду) завжди стосується нагоди.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Він провів рукою по своїй густій копиці волосся.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
Птах настовбурчує свій чубчик.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Тобі слід скористатися цією унікальною нагодою.
Коли «Schopf» (копиця волосся) вживається на позначення людського волосся, це слово часто звучить дещо поетично або трохи застаріло. Зазвичай воно описує пишну, густу й часто трохи неохайну зачіску.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
У маленької дитини була скуйовджена копиця рудих кучерів.
коса / плетений пиріг
Zopf і Schopf можуть позначати волосся на голові. Zopf утворюється внаслідок заплітання кількох пасом волосся, тоді як Schopf — це густа, часто трохи неохайна копиця волосся. Отже, вирішальним є те, чи заплетене волосся.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Після того як вона встала, з її голови стирчала неохайна копиця волосся.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Вона заплела своє довге волосся в косу.