
der Schopf
touffe de cheveux
Touffe épaisse de cheveux sur la tête d’une personne, souvent un peu en désordre.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Le vent a ébouriffé sa touffe de cheveux blonds.
touffe de cheveux / huppe
der Schopf, die Schöpfe
Chargement de ton état enregistré.

touffe de cheveux
Touffe épaisse de cheveux sur la tête d’une personne, souvent un peu en désordre.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Le vent a ébouriffé sa touffe de cheveux blonds.

saisir une occasion
Saisir une occasion favorable avec détermination et sans attendre.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Quand l’occasion de faire ce stage s’est présentée, elle a tout de suite saisi sa chance.

huppe
Touffe de plumes sur la tête d’un oiseau.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
On reconnaît facilement la huppe fasciée à sa huppe remarquable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’emploi le plus fréquent de « Schopf » (touffe de cheveux) se trouve dans l’expression figée « die Gelegenheit beim Schopf packen » (saisir l’occasion). Cette expression signifie profiter immédiatement et avec détermination d’une bonne occasion.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Quand l’offre d’emploi est arrivée, j’ai tout de suite saisi ma chance.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. Quand on parle de personnes, il s’agit d’une touffe de cheveux. Quand il est question d’oiseaux, il s’agit de plumes. L’expression « beim Schopf packen » (saisir une occasion) se rapporte toujours à une occasion.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Il passa la main dans son épaisse touffe de cheveux.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
L’oiseau hérisse sa huppe.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Tu devrais saisir cette occasion unique.
Quand « Schopf » (touffe de cheveux) désigne des cheveux humains, le mot a souvent une nuance un peu poétique ou légèrement vieillie. Il décrit généralement une chevelure abondante et épaisse, souvent un peu en désordre.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
Le petit enfant avait une touffe sauvage de boucles rousses.
tresse / pain brioché tressé
Zopf et Schopf peuvent tous les deux désigner des cheveux sur la tête. Un Zopf (tresse) est formé en tressant plusieurs mèches de cheveux, tandis qu’un Schopf (touffe de cheveux) est une touffe épaisse, souvent un peu en désordre. La différence décisive est donc de savoir si les cheveux sont tressés.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Après s’être levée, une touffe de cheveux en désordre se dressait sur sa tête.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Elle tressa ses longs cheveux en une tresse.