
der Kratzer
çizik
Keskin veya pürüzlü bir cismin neden olduğu, bir yüzey üzerindeki genellikle çizgi biçimindeki yüzeysel hasar.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Yeni parke zeminde derin bir çizik fark ettim.
çizik / sıyrık
der Kratzer, die Kratzer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çizik
Keskin veya pürüzlü bir cismin neden olduğu, bir yüzey üzerindeki genellikle çizgi biçimindeki yüzeysel hasar.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Yeni parke zeminde derin bir çizik fark ettim.

sıyrık
Çoğu zaman bir hayvanın tırnaklarıyla veya sivri bir cisimle oluşan, derideki hafif ve yüzeysel yara.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
Kedim oynarken kolumda bir sıyrık oluşturdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Kratzer” (çizik), “kratzen” (tırmalamak) fiilinden türeyen isimdir. Bu isim, yapılan işin sonucunu anlatır: Bir kedi tırmaladığında geride çizik bırakır.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
Anahtarla kapıya çizik yapmamaya dikkat et.
Bir çiziğin yerini anlatmak için genellikle Dativ ile birlikte “in” (içinde) veya “auf” (üzerinde) edatları kullanılır. Hasar malzemenin içindeyse “in”, yüzeyin üzerindeyse “auf” kullanılır.
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
Park ettikten sonra araba kapısında yeni bir çizik vardı.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
Eski ahşap masanın üzerinde birçok çizik var.
Çizikler, genellikle “tief” (derin), “leicht” (hafif) veya “oberflächlich” (yüzeysel) gibi sıfatlarla daha ayrıntılı anlatılır. Sık kullanılan fiil kalıpları “einen Kratzer haben” (bir çiziği olmak) ve “einen Kratzer machen” (bir çizik yapmak) şeklindedir.
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
Bu sadece yüzeysel bir çizik, kolayca parlatıp çıkarabiliriz.
sıyrık / çizik
Araba boyası söz konusu olduğunda “Kratzer” (çizik) ve “Schramme” (çizik) aynı yüzeysel hasarı anlatabilir. “Kratzer” genellikle dar, çizgi şeklindeki bir izi vurgular. “Schramme” ise özellikle bir şeyin sürtmesi veya sıyırması sonucu oluşan hasar için kullanılır. Kelimelerin anlamları örtüşür; hasarın şekli ve nasıl oluştuğu, hangisinin daha uygun olduğunu belirler.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Sivri bir dal, araba kapısının boyasında dar bir çizik bıraktı.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Duvara sürtünürken araba kapısının boyasında bir çizik oluştu.