
gültig
geçerli
Resmen kabul edilen ve belirli bir süre boyunca veya belirli koşullar altında yürürlükte olan.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Bu bilet yalnızca bugün geçerli.
geçerli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçerli
Resmen kabul edilen ve belirli bir süre boyunca veya belirli koşullar altında yürürlükte olan.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Bu bilet yalnızca bugün geçerli.

uygulanabilir
Bir kişi veya şey için geçerli olan, ona uyan.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
Yeni apartman kuralları tüm kiracılar için geçerli.
| temel form | gültig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gültig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gültig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gültig kelimesine ekle.
Dikkat, “gültig” (geçerli) bir “falscher Freund” (yanıltıcı eşdeğer) kelimedir. İngilizcede “valid” (geçerli) anlamına gelir; “guilty” (suçlu) anlamına gelmez. İngilizce “guilty” kelimesi Almancaya “schuldig” (suçlu) diye çevrilir.
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
Biletim ne yazık ki artık geçerli değil.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Sanık suçlu bulundu.
“gültig” (geçerli), güçlü fiil olan “gelten” (geçerli olmak) fiilinden türemiş sıfattır. “Das Ticket ist gültig” (Bilet geçerli) ve “Das Ticket gilt” (Bilet geçerli) cümleleri birbirine çok yakın bir anlam taşır.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Bu giriş bileti iki kişi için geçerli.
Resmî geçerlilikten söz ederken “gültig” (geçerli) kelimesi sık sık bir zaman ifadesiyle birlikte kullanılır. Yaygın yapılar “gültig bis [Datum]” ([tarihe] kadar geçerli) veya “gültig für [Zeitraum]” ([süre] boyunca geçerli) şeklindedir. Bu kelime bilet, pasaport veya sözleşme gibi belgeler için sık kullanılır.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
Bu teklif yalnızca ay sonuna kadar geçerli.
“gültig” kelimesi bir şeyin geçerli veya uygulanabilir olduğunu anlatıyorsa ardından çoğu zaman Akkusativ ile kullanılan “für” (için) edatı gelir. Böylece geçerlilik alanı, örneğin bir kişi grubu, sınırlandırılır.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
Yeni düzenleme bütün çalışanlar için geçerli.
aktif / etkin
Her iki kelime de bir kartın veya üyeliğin şu anda kullanılabileceği anlamına gelebilir. “Aktiv” (çalışır durumda), kullanıma açılmış veya çalışmakta olan bir durumu anlatır. “Gültig” (geçerli) ise kartın veya üyeliğin resmen kabul edildiğini, koşulların veya sürenin hâlâ geçerli olduğunu vurgular. Anlatılmak istenen anlam farkına göre iki kelime de kullanılabilir.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
Müşteri kartı ay sonuna kadar geçerlidir ve kullanılabilir.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
Müşteri kartı kayıt işleminden hemen sonra etkinleşir ve kullanılabilir.